Minden ablak nyitva

Tartalom

AUSZTRÁL KÖLTŐK
JUDITH WRIGHT:
Két álomidő 7
Versek a Perem ciklusból 11
Kő 11
Róka 12
A folyó kanyarulatánál 12
Városi napkelte 13
Fájdalom 15
Halva született 16
Éva a lányaihoz 17
BRUCE BEAVER:
Ódák és napok 20
XV. óda 20
20. nap 25
21. nap 26
27. nap 27
Levelek kortárs költőkhöz 28
VIII. levél 28
XIII. levél 29
XIX. levél 32
DOROTHY HEWETT:
Protestáns lányságom emlékei 34
Állatkerti történet 37
Beszélgetések 39
Hazatérés 41
Most 42
Évforduló 48
THOMAS SHAPCOTT:
A sós víz íze 49
Három groteszk 51
Nő a szobában 52
Közel a fogyatékos gyermekek iskolájához 53
Ebéd egy szentendrei teraszon 54
Himnusz Pulszky Károlynak 56
LES A. MURRAY:
Alom arról, hogy örökké sortban járunk 64
A mezőtűz stanzái 68
Negyven mérföld etnó 70
Fordított ballada 71
Magányos este Bunyah-ban 73
Költészet és vallás 74
KEVIN HART:
A horizont 76
Az árnyékod 77
A halál ostorozása 78
A valódi világ 80
Az a tízezer dolog 81
Nyár derekán 82
Gyere vissza 83
„Ez a kő Bécsre gondol" 84
PHILIP HODGINS:
Nyugati kórház tízes osztály egyes kórterem 1983/11/23 87
A madarak 89
Almadanság 89
Tíz mondat róla 90
A halál oka 90
A vendég 91
Átsétálok a vetésen 92
Katarzis 93
Utazás törölve 94
Az utolsó lista 95
FINN KOLTOK
SIRKKA TURKKA:
Gyere vissza, kicsi Séba 99
Tőled távolodóban 100
Bánom is én... 101
És azt akarom, hogy végül 102
Mert a szerelem maga az idegenség 102
A kertben nyúlmancsot találtam 103
Húsz évig ütöttem magam 104
RISTO AHTI:
Rokonság (Jól nézzék meg!) 106
Álmodozók 106
Óra leselkedik a falon 107
A forrásnál 108
Reggel 108
Amikor menekül a zsákmány... 109
Ha valamit tudnék... 109
Születés 110
CAJ WESTERBERG:
Rondó 111
Szmrt, mondják 112
Te 113
Az éjszakában megtelepszik 114
Minél lassabbak vagyunk... 114
Minden magyarázat nélkül 115
Nem emlegetem az elmúltakat 116
JARKKO LAINE:
A kalapkarimáról ömlik a víz 117
Voiture pour fumeurs 117
414-es szoba 118
Quo fugis a demens? 119
A rövidebb út 119
Az üvegdobozban eltéve 120
A hold már nem hold 121
A macska csellózik a padlón 121
Lenni nemtörődöm, mint a kő 122
Hideg télben 123
ARJA TIAINEN:
Híres emberek és gyönyörű nők 124
A nő szabadsága 124
Isolda, a menekült 125
Kultúra 126
A nők kiárusítása 227
Az igazi szerelem 128
Talán mindannyiunknak... 128
ILPO TIIHONEN:
Valaki síel 130
Egy napon 131
Piszkos angyal 131
Fekete férfi 132
Éjszaka Európában 133
1918-1978 134
Feszület a falu szélén 135
HANNU KANKAANPAA:
Énekem körül 136
Közeleg az örömök évada 136
Hajnal úr, mikor a városon 137
A csigalassúságú helyijáraton 138
A világ csak szó 139
Dicsérem... 140
Űr 141
HANNU SALAKKA:
Ünnep után 142
Fényes nappal 143
Ma, az egy napig tartó évszak idején 143
Nyári nap 144
Kis halál 145
Félelem közé 147
ARTO MELLERI:
Tengeráramok 148
E=MC2 148
Lépték 149
Egy kis koszos kéz nyomai 150
Népdal 150
Még egyszer, a verandán 151
Ha csak ezt itt nem 152
A macska 9 élete 153
Minden ablak nyitva 154
IZRAELI KÖLTŐK
ZERUBÁVEL GILÁD:
Titkok mélye 157
ITAMÁR JÁOZ-KESZT:
Van aki útra kel, és van, aki itt marad 158
Az elhagyott, régi név 159
Szempár 161
Arc 162
Lázvirágok 163
A parti kilátón 167
Az elárvult imatárgyak feltámadása 168
JÁKOV BESSZER:
Valaki már füvet nyír az udvaron 171
A kígyó 173
Téli vers 173
Gyermekkorom országa, körték zamata 174
Anyám bevarrta az ökleimet 176
A meg-nem-született-gyermek... 176
ÁSER REICH:
Úti fohász 178
Igazolvány 179
Haifa télen 180
Az átmenet dala 180
ÉJÁL MEGED:
Balaton 182
Amikor a nevem 182
A kék szőnyeg alatt 183
RONNI SZOMEK:
A Járkon folyó csodái 185
Fák 185
Érintés 186
De 186
Éjjeli úszás 187
SÁLOM RÁCÁBI:
Behatolva a rózsa... 188
Ez vagyok én 188
Áll a tekinteten túl 190
Magányomban 190
Megváltás 191
RIVKA MIRJÁM:
Megérinteni 192
Minden este... 192
És akkor... 193
SKÓT KÖLTŐK
EDWIN MORGAN:
Napom az ágyúgolyók között 197
A démon kiskátéja 199
A démon az Argyle Streeten 200
Egy űrkomp gondolatai 201
Az első emberek a Merkúron 202
A kockázat strófái 204
Szamócák 207
Vágy 208
Szerelem 209
Távollét 210
Egy cigaretta 210
A falatozóban 211
Vincent Lunardi 214
Egy sirály 216
IAIN CRICHTON SMITH:
'Iolaire' 218
ROBIN FULTON:
Múzeumok és utazások 220
JOHN BURNSIDE:
II. Heimweh 221
GAEL TURNBULL:
Vannak szavak 223
TOM LEONARD:
Hábizony 225
ÉLETRAJZOK 227

Témakörök