Mindegy

Fülszöveg

„Iskolás éveimben nagyon szerettem a tanáraimat. Olyan csodalatot és tiszteletet váltották ki belőlem, hogy kötelességemnek éreztem megvédeni őket osztálytársaim durvaságától. A tanárok felesleges kínzása felháborított. Még olyankor is, amikor rossz jegyeket adtak. A rossz jegyek semmit nem szamitanak, akkor hat miért kell bántani ezeket a gyenge, védtelen lényeket? Emlékszem egyik osztálytársamra. aki nagyon ügyesen, nesztelenül odalopózott a biológiatanárunk mögé, és a gerincoszlopán keresztül kihúzgálta az idegeit, melyeket aztán szétosztott közöttünk. Sok mindent lehetett fabrikálni ezekből az idegekből, például hangszereket. Minél elnyűttebb volt egy ideg, annál szebben szólt. A matematikatanárunk egészen más volt, mint a biológiatanár. Az ó idegei teljesen használhatatlanok voltak. Ellenben a koponyája teljesen kopasz volt, s ez lehetővé tette, hogy egy körzővel tökéletes köröket rajzoljak rá."

„Nem is tudom, mikor írtam a Mindegy című kötetben szereplő novelláimat. Ellenben azt tudom, hogy a korábban, még magyarul írt verseim szolgáltak alapul hozzájuk. Megpróbáltam francia nyelvre lefordítani őket [...], de prózában, sok változtatással. Ezek a kis novellák az első franciául írt szövegeim" - meséli Ágota Kristóf egyik legutóbbi interjújában. Hozzáteszi azt is, hogy akkoriban mindez inkább csak játék volt számára. Nos, lehet, hogy a szerző egyszerű „ujjgyakorlatoknak" tekinti e rövid írásokat, ám mások lényegesen többet látnak bennük. Az egyik neves francia társulat, a Compagnie Interligne már a kötet megjelenését követő évben színpadra alkalmazta e novellákat, melyekről a franciaországi kritikusok is nagy elismeréssel szóltak: „Egy könyv, amelyet csendben kell olvasni. ízlelgetve minden egyes szavát." Kötetünk a novellákon kívül a szerző négy színművét is tartalmazza. E világszerte nagy sikerrel játszott drámák szövegének közreadásával a Cartaphilus Kiadó a magyar könyvkiadás régi adósságát törleszti. Vissza