Milton

Előszó

Részlet a könyvből:
Az 1823-ik év vége felé Lemon úr, az államirományok őre, kutatásai közt hivatalának egyik szekrényében egy nagy latin kéziratot talált, s ezzel együtt külföldi sürgönyök kiigazított másolatát, melyeket Milton államtitkári hivatala alatt irt, s más a papok perére s a Ryehouse összeesküvésre vonatkozó iratokat. Az egész egy borítékba volt takarva ezzel a felirattal: Mr. Skinner kereskedőnek. Megvizsgáltatván a kézirat, kiderült, hogy az a rég elveszett értekezés a keresztyénség tanairól, melyet Milton Wood és Foland szerint a restauratio után végzett be és Cyriac Skinerre bizott. Skinner, mint eléggé tudva van, hires barátjával egy politikai véleményen volt. Innen valószinü, mint Lemon úr hiszi, hogy a whigek üldözése alatt, mely az oxfordi parlament feloszlatását követte, Skinner a kormány gyanuja alá eshetett, s összes irományai lefoglalása következtében hozták e munkát a hivatalba, a hol megtalálhatott. De bármi lett légyen kézirat története, nem lehet kétség, hogy a nagy költő valódi hagyománya.
Mr. Summer, kit ő felsége ez értekezés kiadására és leforditására rendelt, feladatát oly módon oldá meg, mely mind tehetségének, mind jellemének becsületére válik. Forditása, igaz, nem igen könnyü vagy választékos; de világosság és hűség tekintetében méltó a dicséretre. Jegyzetei gazdagok érdekes idézetekben, s azon ritka érdemök van, hogy a szöveget valóban megmagyarázzák. Az előszó kétségtelenül egy értelmes és nyilt férfi műve, ki állhatatos saját vallási nézeteiben, s türelmes másoké iránt. Vissza