1.067.053

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Anglia papucsban

Védőborítós példány

Szerző
Grafikus
Budapest
Kiadó: Grill Károly Könyvkiadó vállalata
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Félvászon
Oldalszám: 91 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 18 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés: Fekete-fehér rajzokkal illusztrálva. Nyomtatta a Forrás Nyomdai Műintézet és Kiadóvállalat Rt., Budapest.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Szemlesütve és kissé pirulva ülök neki, hogy magyarra fordítsam e könyvemet. Úgy érzem, van valami nagyképűség abban, hogy magam elé teszem a saját angol "eredetimet" és töröm a fejem, hogyan is... Tovább

Előszó

Szemlesütve és kissé pirulva ülök neki, hogy magyarra fordítsam e könyvemet. Úgy érzem, van valami nagyképűség abban, hogy magam elé teszem a saját angol "eredetimet" és töröm a fejem, hogyan is mondják ezt vagy azt magyarul. Az írók általában azt tartják, hogy a szerző a saját munkájának a legrosszabb fordítója, tehát könnyen találhattam volna kifogást, hogy másra hárítsam a munkát. Mégis, azt hisze, még sokkal nagyképűbb lett volna megengedni, hogy egy magyar könyv címlapján megjelenjen ez a két sor: Irta: Mikes György. Fordította: X. Y.
Ezek után azt hiszem, nyugodtan elismerhetem, hogy munka közben, mint fordító gyakran elátkoztam magamat, mint szerzőt. A könyv szellemét nagyon nehéz átültetni bármely idegen nyelvre. Gondolatban ezerszer bocsánatot kértem többi fordítóimtól, akik lépten-nyomon felhívtak telefonon megkérdezni, hogy ezt vagy azt a kifejezést, hogyan fordítsák, mondjuk franciára vagy spanyolra. Bocsánatot kértem tőlük és irigyeltem őket, - mert kit hívjak én fel? Vigasztalásomra csak az szolgál, hogy a legtöbb esetben nekik sem tudtam tanácsot adni. Vissza

Tartalom

Előszó a magyar kiadáshoz7
Pont ugye, mint az angolok10
Bevezetés12
Hogy legyünk külföldiek általában15
Bemutatkozás18
Az időjárás21
Lélek és egyebek25
Tea27
Nemi élet30
Az angol nyelv31
Hogyan ne legyünk okosak36
Hogyan legyünk gorombák39
A kompromisszum tana42
Hogyan legyünk hipokriták46
Apróbb örömökről48
A nemzet szenvedélye50
Még két fontos szempont52
Hogyan legyünk különleges külföldiek53
Irodalmi titánok53
Mayfair-i zsúrfiú60
Film-producer61
Autók67
Három játék kezdő autóbuszvezetők számára72
Városrendezés73
Köztisztviselő80
Ujságírás85
Angol állampolgárság89

Mikes György

Mikes György műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Mikes György könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem