Orosz-magyar közgazdasági szótár

Előszó

Jelen kötetünk, amely mintegy 22000 címszót tartalmaz, a Magyar-orosz közgazdasági szótár (Aula Kiadó, Budapest 1994) párja, de nem egyszerűen csak a megfordítása, hanem jelentős kibővítése is. A szerves egységet alkotó szótárpár a politikai-gazdasági együttműködést, s ugyanakkor a felsőfokú szaknyelvoktatás színvonalának emelését hivatott szolgálni. Reméljük, hogy a kötet hasznos segítséget nyújt az orosz nyelvű gazdasági szövegek megértéséhez, fordításához, valamint az orosz közgazdasági szaknyelv oktatásához és tanulásához.
Az orosz-magyar kötet kiegészítő anyaggyűjtési, szerkesztési munkálataiban is szigorú szelekciós elveket követtünk: a köznyelvi elemeket tudatosan mellőztük, pontosabban: közülük csak azokat vettük figyelembe, amelyek egyben közgazdasági terminusok is. Itt kell szólni azokról a szavakról is, amelyek egyértelműen a köznyelv tartozékai, de továbbképzett formájukban, ill. sajátos szerkezetek elemeiként „terminologizálódtak". Ugyanezen szempont alapján minősítettük a más tudományágak szakkifejezéseit is, amelyek az idő múlásával közgazdasági terminusok lettek.
Ide kívánkozik annak az elvnek a leszögezése is, hogy a közgazdasági szaknyelv egészét megkülönböztetjük a közgazdasági terminológiától, annak a tudatában is, hogy az utóbbit az előbbi legfontosabb elemének tartjuk. A szaknyelvi sztereotípiákat tehát nem szótároztuk, csak terminusaikat - ha egyáltalán vannak bennük.
Jelen szótárunk, csakúgy mint a magyar-orosz változat, nem lép fel az értelmező szótár igényével, mivel feltételezi a terminusok adekvát jelentésének az ismeretét. Vissza