"Miért hal meg az ember?" (dedikált példány)

Fülszöveg

"Why the man dies" - Arany fordításában "mért hal az ember?" -: a jelenet, a melyben ez a félsor szerepel, többnyire ki szokott maradni a Hamlet-előadásokból, így színpadról szinte sose halljuk, csak olvasói emlékezetünkben ragad meg. Miért hal meg az ember? - ez minden tragédia alapkérdése, mert mindegyik erre keres feleletet, a "tragikai vétségtől" a "tragikus jellemen" és "tragikai bukáson" át egészen a "katarzisig" minden elemében, amelyet a klasszikus poétikák kipreparáltak e műfaj corpusain. nem arra a metafizikus kérdésre, miért kell végül minden embernek halállal végeznie életét, hanem arra az evilágira, miért hal meg az emberke jelentős, és bizonyos szempontból java része előbb, mintsem élete "végét" elérné: fiatalon, idő előtt, ereje teljében, élete csúcsán, többnyire a legnagyobb szellemi és erkölcsi erőfeszítése és vállalkozása közben...
... Az itt következő - különböző korszakokból és különböző szerzőktől származó - drámák akaratlanul is ezt bizonyítják. Akaratlanul, mert távolról sem e bizonyítás szempontjából válogattam fordításra őket. (Többnyire nem is magam válogattam, közvetett vagy közvetlen társadalmi megbízatásoknak feleltem meg velük.) Fevershami Arden és Phaedra, II. Richárd király és a névtelen Didier, Elektra és Bernarda Alba legkisebb lánya között semmi más összekötő kapocs nincs, csak ez a rövid és velős kérdés, amelyet úgy tekinthetünk, mint minden tragédia legkisebb közös nevezőjét, vagy atomi szinten azonos elemi részecskéjét..." Vissza