Mi fán terem?

Fülszöveg

E könyvnek - amellett, hogy meghatározza leggyakoribb szólásaink jelentését - épp az a célja, hogy rámutasson elhomályosult eredetű szólásaink keletkezésének titkára, feleletet próbáljon adni azokra a kérdésekre, amelyek lépten-nyomon felmerülnek az emberben, ha nyelvünknek olyan kifejezéseivel kerül szembe, melyeknek átvitt értelmét jól ismeri ugyan, de semmiképpen nem tudja a szavak eredeti jelentésével megmagyarázni, ebből levezetni.
A régebbi, hasonló céllal megjelent munkáktól - Kertész manó "Szokásmondások" és Csefkó Gyula "Szállóigék, szólásmódok" c. művétől - több szempontból is különbözik e könyv. Egyrészről nem szorítkozik csupán a művelődéstörténeti eredetű szólások magyarázatára, hanem - noha a magyar kifejezéskészletnek viszonylag csak csekély részét elemzi - a felvett anyagon be kívánja mutatni szólásainknak keletkezésük szempontjából tekintett valamennyi típusát. Másrészt viszont nem foglalkozik elavult, a mai nyelvben már enm használatos szólásmondások keletkezésének a történetével, olyan szólásokkal, amelyeknek az eredete aligha érdekelné azt a szélesebb körű olvasóközönséget, amelyhez e könyv fordulni kíván. Igaz, hogy a következőkben számos olyan kifejezés magyarázatával találkozik különösen a városi olvasó, amelyet még nem hallott, nem olvasott. Ezek azonban nem a régi nyelv feledésbe merült emlékei, hanem olyan szólások, amelyek az ország valamely vidékén, mégpedig valamely nagyobb tájegység nyelvjárásában napjainkban is élnek, és elvétve régibb vagy újabb szépirodalmi művekben is előfordulnak. Végül nem tárgykörök szerint csoportosítom a szólásokat, hanem vezérszavak - rendszerint első főnévi elemük - betűrendjében. Vissza