Metafizika

Előszó

A magyar filozófiai irodalom és közönségünknek e tudomány iránt tanúsított érdeklődése az utóbbi pár évtizedben igen örvendetes ébredést mutat. Ezért e sorok írója mindig abban a véleményben volt, hogy a filozófia magyar munkásainak nem szabad e felébredt érdeklődést figyelmen kívül hagyniok, hanem munkásságukat ennek megfelelően tartoznak megszervezni. Nálunk nem az a fontos, hogy a magyar olvasót egy filozófiai rendszerre szorítsuk, hanem hogy benne a filozófiai érdeklődést ébren tartsuk, és szomjúságát a legtisztább forrásokból elégítsük ki. Ezek pedig magától értetődően a filozófia klasszikusai. Noha ma már vannak olyan eredeti gondolkodóink, akiknek rendszerei megütik a nyugateurópai mértéket, közönségünk filozófiai nevelésében az oroszlánrész mégis a Filozófiai írók Tárát illeti meg, ahol a nagy filozófusok gondos magyar fordításokban kerültek a magyar olvasó kezébe. Ennek hagyományát és szerepét az eredeti systemák alkotása mellett sem hanyagolhatjuk el, mert egy klaszszikus mű jó fordítása még mindig nagyobb nevelő hatású és többet ér, mint egy zavaros eredeti. Nem fölösleges munka tehát, ha a M. T. Akadémia Filozófiai Bizottsága a fordításokat is programmjába vette, különösen, ha az olyan művekre irányul, amelyeknek eredetiben való olvasása nehézséggel jár.
Ezek meggondolásával szívesen vállalkoztam e t. Bizottság felkérésére Aristoteles Metaphysiká-jának fordítására, mert ha van filozófiai mű, melynek eredetije nehéz olvasmány, az feltétlenül Aristotelesnek ez a könyve. S ez a körülmény fordításom jogosultságát eléggé indokolja. Vissza