1.062.439
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Örökbe fogadott versek
Válogatott műfordítások
Budapest
| Kiadó: | EPL Kiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 605 oldal |
| Sorozatcím: | Editio Plurilingua |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 20 cm x 13 cm |
| ISBN: | 963-9431-19-2 |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Mi más a műfordítás, mint szerepjátszás?Ha verset fordítok, elhitetem magammal, hogy én most nem Mészöly Dezső vagyok, hanem Villon, Shakespeare, Goethe, Heine - és így tovább...
Nem úgy játszom... Tovább
Előszó
Mi más a műfordítás, mint szerepjátszás?Ha verset fordítok, elhitetem magammal, hogy én most nem Mészöly Dezső vagyok, hanem Villon, Shakespeare, Goethe, Heine - és így tovább...
Nem úgy játszom szerepemet, mint a kabarészínpadok mesteri imitátorai, kik egy-egy nagy egyéniség modorának külső jegyeit utánozzák bámulatosan; inkább úgy, mint a "beleélő" drámai színész, ki saját lelkének mély rétegeit tárja föl egy-egy neki való szerep ürügyén.
Élénken emlékszem első műfordítási próbálkozásomra. Tizenhét éves gimnázista voltam. Német olvasókönyvünkben rábukkantam Goethe Wilkommen und Abschied-jére. Megirigyeltem!... Erősen elképzeltem, hogy engem röpít a ló Friderikához, a sesenheimi papkisasszonyhoz, aki szíve heves dobbanásaival felel az én fürge lábú lovam patáinak dobajára. Vissza
Tartalom
| Bevezető vallomás | 7 |
| Erósz hatalmában | |
| Szophoklész | |
| Szerelem és lázadás (részlet az Antigonéból) | 13 |
| Ismeretlen latin költő | |
| Vénus ünnepe | 20 |
| Chrétien de Troyes | |
| Lancelot lovag (részlet) | 24 |
| Yvain lovag (részlet) | 29 |
| Perceval lovag (részlet) | 34 |
| Villon és világa | |
| Hagyaték | 41 |
| Testamentum | 55 |
| Ének a hajdanvaló hölgyekről | 68 |
| Ének a hajdanvaló urakról | 69 |
| Ének eleinknek beszéde szerént | 70 |
| A hajdanszép csiszárnénak vénségén való siralma | 73 |
| Ének, melyet a hajdanszép csiszárné mond a széplányoknak | 76 |
| Ének a szerelemről | 79 |
| Ének, melyet Villon anyja kérésére szerzett, hogy azzal könyörögjön mi asszonyunkhoz | 89 |
| Villon éneke szeretőjéhez | 92 |
| Rondó | 93 |
| Könyörgő ének néhai Jean Cotart lelki idvességéért | 104 |
| Ének, melyet Villon egy újházas nemes úrnak szerzett, hogy asszonyát köszöntse véle, kit karddal hódított magának | 110 |
| Ének avagy recipe | 111 |
| Franc Gontier letorkolása | 113 |
| Ének a párizsi nőkről | 115 |
| Ének Villonról meg a duci Margóról | 118 |
| Jámbor lecke, melyet villon tart a veszendő fiúknak | 121 |
| Ének avagy jó tanács a rosszéletűeknek | 122 |
| Rondó | 125 |
| Rondó | 130 |
| Ének, amelyben Villon bocsánatot kér mindenkitől | 133 |
| Búcsúzó ének | 134 |
| Vegyes költemények | |
| Ének avagy jó tanács | 137 |
| Bölcs mondások éneke | 138 |
| Kérdések kérdése | 139 |
| Kiforgatott igazságok éneke | 140 |
| Ének azok ellen, kik a frank királyságra fenekednek | 141 |
| Rondó | 143 |
| Villon éneke a Blois-ban hirdetett költői versenyre | 143 |
| A börtönből szabadult villonnak Orléans-i Mária születése napjánra szerzett hálaadó énekei I-III. | 145 |
| Levél a börtönből | 149 |
| Levél Bourbon hercegéhez | 150 |
| Disputa Villon teste és szíve között | 152 |
| A sors intése Villonhoz | 153 |
| Négysoros versezet a szegény Villon bitófájára | 155 |
| Epitaphium, melyet Villon szerzett magának és társainak, midőn akasztásukat várták | 155 |
| Hálaadó ének a felséges kúriához | 156 |
| Üzenet Garnier börtönparancsnok úrnak a sikeres föllebbezés után | 157 |
| Hadova és hamuka | 159 |
| Hadova-szótár | 172 |
| Villonnak tulajdonított versek | |
| Nevelő szándékú ének | 175 |
| Ének a szerelmes gyűlöletről | 176 |
| Intő ének kocsmárosoknak | 177 |
| Ének pénzről és szerelemről | 178 |
| Ének a szerelemben való boldogulásról | 180 |
| Szemelvények Villon elődeiből, kortársaiból, sejthető olvasmányaiból | |
| - Villon latin nyelvű olvasmányaiból - | |
| Catullus | |
| Szerelem. Carmina LXXXV. | 183 |
| Horatius | |
| Lydiához. Carmina I. 25. | 184 |
| Epod XIV. | 185 |
| Ovidius | |
| A szerelem művészete (részlet) | 185 |
| Szerelmek (részlet) | 187 |
| Alain de Lisle | |
| Szerelem (részlet) | 187 |
| Névtelen diák éneke | |
| Ifjúság jussa | 188 |
| Névtelen költő éneke | |
| Gyónás | 190 |
| Részlet egy XV. századi temetési szertartás szövegéből | 197 |
| - Villon francia nyelvű olvasmányaiból - | |
| Névtelen költő verse | |
| Csavargó ének | 198 |
| Rutebeuf | |
| Lézengők a Gréve piacon | 200 |
| Nyári kockázások | 200 |
| Rutebeuf házassága | 204 |
| Rutebeuf siráma | 208 |
| Béginák rendje | 212 |
| Rutebeuf halála | 213 |
| Adam Le Bossu | |
| A szerző házassága | 216 |
| Jean de Meung | |
| A rózsa regénye (részletek) | |
| A szerelemnek mivoltáról | 220 |
| Abélard és Héloise | 221 |
| Ámor siratja a szerelem költőjét | 224 |
| A vénasszony siralmai | 224 |
| A vénasszony emlékezése komisz szeretőjére | 229 |
| Philippe de Vitry | |
| Franc Gontier tanítása | 232 |
| Jean de Salisbury | |
| Nagy Sándor és a kalóz | 233 |
| Eustache Deschamps | |
| Egy fehérszemélynek ifjúsága vesztén való siralmas éneke | 234 |
| Ének, melyben a szív szemére veti a testnek nagyralátó szerelmét | 235 |
| Ének a mulandóságról | 237 |
| Ének a halál jeleiről | 238 |
| Alain Chartier | |
| Ének a szerelem fájáról | 239 |
| Névtelen költő | |
| Bolond ének | 241 |
| Chaerles d' Orléans | |
| Rondó egy elvadult fickóról | 242 |
| Ének jóban, rosszban | 243 |
| A szív és a két szem beszélgetése | 244 |
| Ének a hiúságok hiúságáról | 244 |
| Rondó | 245 |
| Marcial d' Auvergne | |
| Nőszemélyek haláltánca | 246 |
| "Marry old England" | |
| Geoffrey Chaucer | |
| A kolduló-barát meséje | 253 |
| VIII. Henrik árnyékában (Egy korszak arca versekben) | |
| John Skelton | |
| Csicsíjja... | 268 |
| Veréb Fülöp | 270 |
| VIII. Henrik király | |
| Jó mulatság | 276 |
| Sir Thomas More | |
| Házasság utópiában | 281 |
| A szerencséhez | 282 |
| Anne Boleyn | |
| Ringass el... | 287 |
| Sir Thomas Wyatt | |
| A suta | 290 |
| Hogy menekülnek tőlem... | 291 |
| Pendülj, te lant | 291 |
| A gyász szonettje | 293 |
| Távol az udvaroktól | 293 |
| Nincs békém | 297 |
| Henry Howard Earl of Surrey | |
| Ha irgalmatlan szerelem... | 302 |
| Tavaszi szonett | 303 |
| Elégia | 303 |
| Windsor tornyába zárva | 305 |
| Geraldine | 306 |
| Hanyatt, órákon át... | 306 |
| Ének | 308 |
| Szonett Sir Thomas Wyatt zsoltárfordításairól | 310 |
| A költő utolsó verse | 310 |
| Thomas, Lord Vaux | |
| Az öreg szerető | 315 |
| George Gascoigne | |
| Altató | 318 |
| George Turberville | |
| Solymászat (részlet) | 320 |
| Vallomás | 321 |
| Ismeretlen költő | |
| A három holló balladája | 321 |
| William Shakespeare költeményeiből | |
| Antonius és Cleopatra (részletek) | 323 |
| Rómeó és Júlia (részlet a II. felv. 1-2. színéből) | 332 |
| Biron a nőtlenségről (részletek a Lóvátett lovagok IV. felv. 3. színéből) | 341 |
| "Othellonak leáldozott a napja" (részlet az Othello III. felv. 3. színéből) | 344 |
| A halál árnyékában (részletek a Szeget szeggel III. felv. 1. színéből) | 350 |
| A szörnyeteg (részlet a Vihar I. felv. 2. színéből) | 352 |
| Tündér (részlet a Vihar I. felv. 2. színéből) | 353 |
| A részeg hajós éneke (részlet a Vihar II. felv. 2. színéből) | 355 |
| Tündérjáték Ferdinánd és Miranda kézfogóján (részlet a Vihar IV. felv. 1. színéből) | 355 |
| A mester búcsúja (részlet a Vihar V. felv. 1. színéből) | 358 |
| A szonettek könyvéből | 359 |
| Rómeó és Júlia szonettje Capuleték bálján | 367 |
| Szonett-paródiák a "Lóvátett lovagok"-ból | 369 |
| A király dala | 369 |
| Longaville szonettje | 369 |
| A tavasz és a tél dala a "Lóvátett lovagok"-ból | 370 |
| Baltazár éneke a "Sok hűhó semmiért"-ből | 371 |
| A kucséber dalai a "Téli regé"-ből | 372 |
| Pillanatképek a Shakespeare-kori Angliából | |
| Solymászat (részlet) | 373 |
| A jogász (részlet) | 373 |
| A gavallér (részlet) | 374 |
| Rossz közönség (részlet) | 374 |
| Jó közönség (részlet) | 375 |
| A balladaénekes közönsége (részlet) | 375 |
| A könyvárusnál (részlet) | 376 |
| London pokla (részlet) | 376 |
| Utcai kiáltások (részlet) | 377 |
| Karácsony (részlet) | 378 |
| A lavolta (részlet) | 378 |
| Táncok (részlet) | 379 |
| Inas panasza mesterére (részlet) | 379 |
| Inasok intése (részlet) | 380 |
| A nagy műhely (részlet) | 380 |
| A birkalegelők elkerítése végett földjükről kitúrt szántóvetőkről (részlet) | 382 |
| Elhagyott porta (részlet) | 382 |
| Robert Greene | |
| A bűnbánó zarándokok éneke | 383 |
| Thomas Nash | |
| Pestis idején | 384 |
| Ben Jonson | |
| Ars poetica - prológus "A hallgatag hölgy"-ből | 386 |
| Újabb prológus, mely némelyek orcátlan gáncsokodásai miatt íratott | 387 |
| Dal a piperéről | 387 |
| Invitáló levél (részlet) | 388 |
| Francis Beaumont | |
| Levél Ben Jonsonhoz (részlet) | 390 |
| John Wilmot Earl of Rochester | |
| Élet és szerelem | 390 |
| Ismeretlen költő | |
| Ballada a megesett leányról | 391 |
| Ismeretlen költő | |
| Ének a Hyde parkról (részlet a "Westminsteri vigasságok"-ból) | 392 |
| John Webster | |
| Erdei temetés (Comélia dala a Fehér ördög-ből) | 394 |
| A kalandor morálja (részlet a Fehér ördög I. felvonásából) | 394 |
| John Fletcher | |
| Chlorin siratja kedvesét (részlet A hűséges pásztorleány I. felvonásából) | 396 |
| A szatír udvarol (részlet A hűséges pásztorleány I. felvonásából) | 397 |
| Pajkos erkölcsőr (részlet A hűséges pásztorleány III. felvonásából) | 398 |
| Folyóisten udvarol (részlet A hűséges pásztorleány III. felvonásából) | 399 |
| A rajongó szatír (részlet A hűséges pásztorleány V. felvonásából) | 403 |
| A Napkirály fénykörében | |
| Moliére | |
| Mennydörgő hódoló (részlet a Misanthrope II. felv. 1. jelenetéből) | 407 |
| Háromszáz éves üzenet | 411 |
| A rokokó mellékösvényén | |
| Carl Michael Bellman | |
| No 18 - A cimborákhoz | 415 |
| No 42 | 418 |
| No 45 - Mollberg komához | 422 |
| No 52 - Movitz menyasszonyának halálakor | 425 |
| No 69 - Mollberg táncmesterről | 428 |
| Tegnap és ma | |
| Johann Wolfgang Goethe | |
| Thule királya | 435 |
| A lélek vágya | 436 |
| Új Amadis | 436 |
| Xéniák | 438 |
| Egy kép alá | 439 |
| Terített asztal | 439 |
| Halottak tánca | 441 |
| Vándor dala esteledéskor | 443 |
| Friedrich Hölderlin | |
| A párkákhoz | 443 |
| Percy Bysshe Shelley | |
| Ének az örömhöz | 444 |
| Dal | 445 |
| Hajó a Serchión | 446 |
| A Castlereagh-uralomra | 450 |
| Heinrich Heine | |
| Az ifjúsághoz | 451 |
| Énekek éneke | 451 |
| Az arcodon, szerelmem... | 453 |
| Dalok a Kitty-ciklusból | 453 |
| Ócska történet | 454 |
| Egy röpke kis csónakon ültünk... | 455 |
| Ha két szemedet láthatom... | 455 |
| Fellegekbe burkolózva... | 456 |
| Csak rajta no, kulcsolj által... | 456 |
| Poseidon | 457 |
| Vihar | 458 |
| Napszállta | 459 |
| A hajótörött | 461 |
| Béke | 462 |
| Alekszandr Szergejevics Puskin | |
| Álmatlan éj | 464 |
| Üzenet Szibériába | 465 |
| Mihail Jurjevics Lermontov | |
| Dal | 466 |
| Victor Hugo | |
| "Jó étvágyat, urak!" (részlet a Királyasszony lovagja III. felvonásából) | 467 |
| Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov | |
| Hazámban | 471 |
| Edgar Allan Poe | |
| Nászballada | 472 |
| Eldorádó | 473 |
| Alfred de Musset | |
| Stanzák | 474 |
| Bánat | 475 |
| Conrad Ferdinand Meyer | |
| Tetőn | 476 |
| Théophile Gautier | |
| Derengő tavasz | 477 |
| Francois Coppée | |
| Rommá lett szív | 478 |
| Catulle Mendés | |
| Felejtés | 479 |
| Edgar Degas - a festő | |
| Balerinák | 480 |
| A kis táncosnő | 482 |
| Léon Dierx | |
| Októberi alkonyat | 483 |
| Emile-Antoine Bourdelle - a szobrász | |
| Eleven freskó | 485 |
| Néhai híveimhez | 485 |
| Francis Jammes | |
| Szeretem egyre... | 486 |
| Aubrey Vincent Beardsley - a grafikus | |
| A fodrász balladája | 487 |
| Charles Guérin | |
| Figyelj az alkony-égre | 489 |
| Hugo von Hofmannsthal | |
| Terzinák az elmúlásról | 491 |
| Rainer Maria Rilke | |
| Őszi nap | 492 |
| Ősz | 493 |
| Fehér varázsú éjszakákon... | 493 |
| Vészjel | 493 |
| Guillaume Apollinaire | |
| A Mirabeau-híd | 494 |
| Vlagyimir Majakovszkij | |
| Nyugaton a helyzet változatlan | 495 |
| Bertolt Brecht | |
| Élt hajdan egy grófné... | 499 |
| T. S. Eliot | |
| Halál a tengeren | 500 |
| Robert Graves | |
| Nem házasság ez | 500 |
| Louis Aragon | |
| A strasbourg-i egyetemre | 501 |
| Szebb, mint a könny | 503 |
| Erich Kastner | |
| Példázat a vonatról | 508 |
| Férfi-szóló hotelszobában | 509 |
| John Betjeman | |
| Vidéki kórház | 510 |
| Donald Davie | |
| Múlik az idő, kedvesem | 511 |
| D. J. Enright | |
| Apokalipszis | 512 |
| Kingsley Amis | |
| Csömör a könyvkereskedésben | 513 |
| John Wain | |
| Au jardin des plantes | 515 |
| Visszapillantó tükör | |
| Arcképváltozat egy költőnőről | 519 |
| Válasz az építőmesternek | 523 |
| Búcsú a tengertől (Zandwoort) | 524 |
| A propos (Egy szócska gróf Andrássyról) | 527 |
| Titánia titka | 529 |
| Meglepetések | 530 |
| Beszédes rímek | 534 |
| Naplójelleg | 541 |
| Hódolat Achillesnek | 543 |
| Az Északi-tenger dalaiból | 545 |
| Karl címére | 549 |
| Lírai hitel | 551 |
| Jacobertnek, 1853 | 554 |
| Csillagnézők | 557 |
| Ramsgate I-III. | 557 |
| Elhagyottan | 560 |
| A sárga dominó dala | 561 |
| Szex, vívás, pisztolyászat | 562 |
| Rendez-vous | 564 |
| Titánia csapásán | 566 |
| Titánia panasza | 567 |
| Titkos kamrám | 568 |
| Jauss | 571 |
| Titánia önarcképe | 572 |
| A bámészkodókhoz | 572 |
| Férjemhez | 573 |
| Liberty | 574 |
| Csingilingi-dal | 575 |
| Ének a Dachstein alatt | 576 |
| Langbathsee | 579 |
| "Áldott magánosság" | 583 |
| A "Lizzy" fedélzetén | 584 |
| Mindenség-isten | 587 |
| Ujjongva... letörve... | 587 |
| Kétségbeesve (részlet) | 589 |
| Kísértés | 590 |
| "Au clair de la lune" | 591 |
| Hajrá! | 594 |
Témakörök
Mészöly Dezső
Mészöly Dezső műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Mészöly Dezső könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal