Mesék boldog öregekről

Tartalom

Előszó 5
AZ ÖREGKOR BECSÜLETE
A törött korsó
(kínai mese - Boldizsár Ildikó feldolgozása) 11
Az ajándékba kapott évek
(bolgár - Csíkhelyi Lenke fordítása) 12
Az öreg Szultán
(Grimm - Márton László fordítása) 14
A brémai városi zenészek
(Grimm - Márton László fordítása) 17
Miért nem fiatalodhatnak meg az öregek?
(indián - Fazekas László fordítása) 21
Hogyan osztotta be életét az öregember?
(magyar) 26
Mátyás király kérdése
(magyar) 28
A szántóvető meg a libák
(bolgár - Csíkhelyi Lenke fordítása) 32
A szélcsengettyű
(japán - Zádor Margit fordítása) 36
MIT TUDNAK AZ ÖREGEK?
Az aranykorsó
(burját - Rab Zsuzsa fordítása) 43
A csodálatos magocska
(szlovák - Vércse Miklós fordítása) 49
A fűzfafurulya
(koreai - Nagy Ildikó fordítása) 52
Mese a hordóról
(bolgár - Karig Sára fordítása) 60
Az ínség
(bolgár - Csíkhelyi Lenke fordítása) 62
A gulyás leánya
(bolgár - Tarczay Gizella fordítása) 64
A bölcs öregember
(magyar) 73
A szélcsomók
(észt - Bereczki Gábor fordítása) 77
A fakanál
(Amur-parti - Diószegi Vilmos fordítása) 79
A halkő
(japán - Zádori Margit fordítása) 82
A jelzőzászló
(koreai - Büky Béla fordítása) 84
Az apai eskü
(szerb - Szekeresné Knefély Klára fordítása) 90
Az aranyakkal teli tarisznya
(bolgár - Csíkhelyi Lenke fordítása) 96
ANYÓKÁK -APÓKÁK
Az alvégi meg a felvégi apóka
(japán - Zádor Margit fordítása) 103
A pórul járt fösvény
(koreai - Büky Béla fordítása) 115
A letépett szemölcs
(koreai - Nagy Ildikó fordítása) 120
A szegény asszony és a szárazra vetett hal
(indonéz - Katona Tamás fordítása) 123
Az ernyőkalapos bódhiszattvák
(japán - Hukaya Berta fordítása) 129
A majmok Buddhája
(japán - Zádor Margit fordítása) 133
Az öt babos gombóc
(japán - Hukaya Berta fordítása) 142
Lapunyiska
(magyar) 146
Petkó apó meg Gena anyó
(bolgár - Csíkhelyi Lenke fordítása) 149
Az öreg halász és nagyravágyó felesége
(magyar) 152
Bűnhődés
(Fülöp-szigeteki - Vércse Miklós fordítása) 156
„Jól van, apjuk!" 160
(H. C Andersen - Rab Zsuzsa fordítása)
LELEMÉNYES ÖREGEK
A leleményes öreg
(koreai - Nagy Ildikó fordítása) 171
Az öregember és Mangisz, a gonosz szellem
(tuvai - Hegyi Imre fordítása) 179
Az öreg halász
(kirgiz - Buda Ferenc fordítása) 183
A halász és az ifrit
(arab - Rónay György fordítása) 187
Az öreg néne meg a manók
(Fülöp-szigeteki - Vércse Miklós fordítása) 193
Hát kend mitől fél?
(japán - Hukaya Berta fordítása) 195
Az öregapó és a tigris
(mongol - Kun Edit fordítása) 198
Oregapó kakasa
(román - Ignácz Rózsa fordítása) 202
Az öreg katona
(magyar) 206
Mese az öreg kovácsról, aki becsapta a halált
meg az ördögöket
(lengyel - Kerényi Gráciafordítása) 201
Filemonka és a halál
(németalföldi - Csokonai Attila fordítása) 220
FIATALOK - ÖREGEK
A vén szarvas és a kis szarvasborjú
(bolgár - Pappné Tarczay Gizella fordítása) 229
Hogy tette lóvá az ifjú Taszsa az öreg Taszsát
(kazah - Rab Zsuzsa fordítása) 231
Három kérdés
(tatár - Agyagási Klára fordítása) 235
Örökzöld asszonyság
(német - Csatlós fános fordítása) 238
Vízianyó jótétté
(észt - Bereczki Gábor fordítása) 240
A jószívű öregapó
(Amur-parti - Diószegi Vilmos fordítása) 242
Jutalom a jóságért
(mongol - Kun Edit fordítása) 247
A három nagynéni
(norvég - Damokos Katalin fordítása) 249
Az arany uborka
(jávai - Kiss Márta fordítása) 254
Az Erdei Öreg meg a csodamadár 261
(észt - Bereczki Gábor fordítása)
Az erdei öreg és a fatolvaj 267
(észt - Bereczki Gábor fordítása)
A hálás róka
(japán - Zádor Margit fordítása) 269
ZÁRÓMESE
Philémón és Baukisz
(görög mitológiai történet - Trencsényi-Waldapfel
Imre feldolgozása) 285

Témakörök