Megyek élő testvéremhez

Tartalom

Elöljáró szavak (Koczkás Sándor) 5
Esipuhe (Sándor Koczkás) 7
MANYSI (vogul)
Juvan Sesztalov:
Földem illata (Képes Géza) 15
Andrej Tarhanov:
Holló 17
Esti Balaton 19
HANTI (osztják)
Mikul Sulgin:
Szamotlor /Szív-tó/ (Bede Anna) 23
Prokopij Szaltikov:
Hattyúraj (Veress Miklós) 26
NYENYEC (jurák-szamojéd)
Ljubov Nyenang:
Út a lakodalomba (Bede Anna) 29
Jurij Vella:
Nyenyec kisfiú dala 32
Már csak szívemben él a dal (Bede Anna) 32
KOMI (komi-zűrjén)
Vjacseszlav Babin:
Túl a holnapon (Bella István) 35
Pjotr Busenyev:
X X X(Bella István) 38
Galina Butireva:
X X X (Bella István) 42
Gyennagyij Juskov:
X X X (Bella István) 46
Jevgenyij Kozlov:
A komi nyelvről (Bella István) 49
Vaszilij Lodigin:
Az ing (Bella István) 52
Viktor Napalkov:
Eső után (Ágh István) 55
Alekszandr Nyekraszov:
Alszik a hold .. . (Ágh István) 58
Nyikolaj Scsukin:
Himnusz Komiföldhöz (Bede Anna) 61
Vlagyimir Tyimin:
Gyermekkoromból (Bede Anna) 64
Jurij Vaszjutov:
A nagy fenyves (Ágh István) 67
UDMURT (votják)
Nyikolaj Bajtyerjakov:
Terveim nem teljesültek (Bede Anna) 70
A. Belonogov:
Üdvözlés (Bede Anna) 72
L. Kutjanova:
Vágy (Bede Anna) 75
A. Kuznyecova:
Mi vagyok? (Bede Anna) 78
Anatolij Uvarov:
Istven, óvd meg .. . (Bede Anna) 81
Flor Vasziljev:
Ej! (Bede Anna) 84
V. Viadikin:
Miniatúrák (Bede Anna) 86
MARI (cseremisz)
Iván Gornij:
Tavaszi dallamok (Rab Zsuzsa) 89
Valentyina Iziljanova:
Ó, ha tudtam volna! (Rab Zsuzsa) 92
G. Matyukovszkij:
Mogyoróbarkák (Rab Zsuzsa) 95
Szemjon Nyikolajev:
Ki a Cseremisz? (Bede Anna) 98
Büszke nevére én mari népem (Rab Zsuzsa) 101
Alekszandr Szelin:
Egy magyar városban (Rab Zsuzsa) 104
MORDVIN (erza és moksa)
Alekszandr Arapov (erza):
Dal a szívemről (Bede Anna) 107
Ilja Gyevin (moksa):
Kékia (Bede Anna) 111
Iván Kálin kin (erza):
Kétféle bánat (Bede Anna) 114
Szergej Kinyakin (moksa):
Játsszunk mesét (Bede Anna) 117
Pável Ljubajev (erza):
Virjava erdőistennő (Bede Anna) 120
Vlagyimir Nyesztyerov (moksa):
A szél, az ősz (Bede Anna) 123
Anatolij Tyapajev (moksa):
Hattyúj (Bede Anna) 126
INKERI
Talvi 127
Tél 128
Rautatii 128
Vasút (Gombár Endre) 130
VÓT
Wassöné söta-wäéi 132
Újféle hadinépség (Gombár Endre) 133
VEPSZE
Viktor Jersov:
Kättennou pajo 134
Bölcsődal (Gombár Endre) 136
LÍV
Kari Stalte:
Randaliz loul 137
Lív dal (Gombár Endre) 139
LAPP
Kirsti Paltto:
XXX 140
Nem feledte el a számi nép 142
XXX 143
Én látom, testvér (Bede Anna) 145
Nils-Alsak Valkeapáa:
XXX 146
Mért tisztelem az ősi számiföldet 148
XXX 148
A lét csoda 149
XXX 150
Hogy magyarázzam (Bede Anna) 150
KARJALAI (finn)
Jaakko Rugojev:
Eräille kielentutkijoille 151
Egynémely nyelvészeknek (Gombár Endre) 152
FINN
Pentti Holappa:
En puhu 153
Nem beszélek (Gombár Endre) 155
Jarkko Laine:
Miná rakastan sinua 156
Szeretlek (Gombár Endre) 157
Pekka Luonela:
X X X 158
Szél söpör végig .. . (Gombár Endre) 159
Anna-Maija Raittila:
Kehtolaulut 160
Bölcsődalok (Bede Anna) 162
Hannu Salakka:
Kosketus 163
Érintés (Gombár Endre) 165
Heliná Siikala:
X X X 166
Sokan félnek ... (Gombár Endre) 168
ÉSZT
Jaan Kaplinski:
X X X 169
Föld s tenger közt (Rab Zsuzsa) 171
Ilmar Laaban:
Sein ei ulatu laeni 172
A fal (Rab Zsuzsa) 174
Kalju Lepik:
Slaavi tants NR.l 175
Szláv tánc N° I. (Rab Zsuzsa) 177
Paul-Eerik Rummo:
Tavaline hull 178
Normaalsed inimesed 178
Hétköznapi bolond 180
Normális emberek (Rab Zsuzsa) 180
Juhan Viiding:
Seisund 181
Állapot (Rab Zsuzsa) 183
MAGYAR
Ágh István:
Megyek élő testvéremhez 184
Bede Anna:
Levél Szibériába 189
Bella István:
Mese a szóról és a kőről 192
Buda Ferenc:
Szállj a kútba 194
Csoóri Sándor:
A harmadik nap esni kezdett a hó 196
Fodor András:
Szentivánéji út 200
Kányádi Sándor:
Oki Asalcsi balladája 202
Lakatos István:
Átváltozás 206
Máté Imre:
Tűzmadár és korommadár 210
Rab Zsuzsa:
Búcsúzkodók 212
Tornai József
Pünkösdi lobbanás 216
A szerkesztő megjegyzései-és gondjai 220

Témakörök