Megváltott ország

Előszó

Mikor a 105 napos finn-orosz háború 1940 tavaszán véget ért, amerikai kezdeményezésre rendezték Finnországban azt a háborús leiráspályázatot, amelyen hatvannál több pályamű közül egyhangúlag Viljo Sara ja könyve lett a díjnyertes. A könyv Finnországban eddig négy kiadást ért el 25 ezres példányszámmal, ami annál feltűnőbb, mert igen sok hasonló tárgyú háborús könyv van forgalomban. Külföldön amerikai, svéd, norvég, dán és legutóbb német kiadásban jelent meg.
Viljo Saraja népiskolai tanító. A téli háborút mint altiszt a karjalai földszoros legkritikusabb pontján. Summánál harcolta végig első naptól az utolsóig. Élményei minden borzalmas voltuk mellett is gazdagok és gazdagítók. Erőteljes színekkel és magával ragadó módon írja le a háború könyörtelenségeit, de úgy, hogy írása egyben szép bizonyságtevés arról az égő hazaszeretetről, mely a finn ember szívét eltölti és arról a mély istenhitről, mely képessé tette őket, hogy akkor egymagukban is megállhattak. Azokról a társairól ír, kiknek szenvedése és vére megváltotta az ország szabadságát. A „megváltás" munkája most is folyik újabb és újabb véráldozatokat követelve és Viljo Saraja ismét a harctéren teljesíti hazafiúi kötelességét.
Könyvét a téli háború kitörésének kétéves évfordulóján, amikor elsőízben a történelem folyamán egy arcvonalon ugyanazon ellenség ellen együtt harcolunk a finnekkel, a finn-magyar testvériség jegyében szeretettel indítjuk magyarországi útjára. Hisszük, hogy meg fogja találni az utat a magyar olvasók szívéhez és kapocs lesz, mely összébb fűz bennünket északi testvéreinkkel.
Eger, 1941 november 30.
Fordító Vissza