Idegen költők remekei

Előszó

Ebben az iskolai segédkönyvben válogatott verses fordítások gyűjteményét nyeri a tanulóifjúság. Mutató ez abból a nagy műfordítói irodalomból, mellyel méltán büszkélkedhetünk.
Híres idegen költőknek legszebb munkáiból olvashatók itt részletek kiváló magyar költők remek fordításaiban. A hű fordítás gyakori dolog, de a hatásos átültetés ritka jelenség. Hogy a külföldi szöveg magyar tolmácsolásának meglegyen a maga művészi hatása, ahhoz nem elég az idegen remekmű helyes megválasztása. A legjobb fordítások is ritkán tudják egész erejében megszólaltatni az eredeti szöveg szépségeit. Amint egy-egy magyar lírai remek himpora elhull, ha más nyelvbe kerül át, akként veszti el varázsát a legtöbb magyarra átültetett idegen költemény. Az eredetit nem ismerve, gyakran nem is tudjuk megérteni, mi dicsérni valót talál egy-egy nagyhírű idegen versben a külföldi kritika. A költészet a képzelet és a szavak játéka s a szavak zenéjét felette nehéz más nyelven megzendíteni. De ha azután teljes színpompában bontakozik ki egy.egy fordítás, a szerencsés művészettel átültetett remek úgyszólván polgárjogot nyer irodalmunk legnépszerűbb eredeti alkotásai körében.
Nagyobb kötetben könnyebb lett volna megnyugtatóbb költemény-sorozatot adni. Igy sokan kérdezhetik, hogy miért maradt ki ez és az a szép fordítás? Azért, mert bajos lett volna az illető fordítás kedvéért bármelyiket is kihagyni az itt közölt költemények közül.
Pintér Jenő. Vissza