Auf der Suche nach der verlorenen Zeit I.

Előszó

Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen. Manchmal fielen mir die Augen, wenn kaum die Kerze ausgelöscht war, so schnell zu, dafí ich keine Zeit mehr hatte zu denken: >Jetzt schlafe ich ein.< Und eine halbe Stunde spáter wachte ich über dem Gedanken auf, daJS es nun Zeit sei, den Schlaf zu suchen; ich wollte das Buch fortlegen, das ich noch in den Hánden zu habén glaubte, und mein Licht ausblasen; im Schlafe hatte ich unaufhörlich über das Gelesene weiter nachgedacht, aber meine Überlegungen waren seltsame Wege gegangen; es kam mir so vor, als sei ich selbst, wovon das Buch handelte: eine Kirche, ein Quartett, die Rivalitát zwischen Franz dem Ersten und Kari dem Fünften. Diese Vorstellung hielt zuweilen noch ein paar Sekunden nach meinem Erwachen an; meine Vernunft nahm kaum Anstofi an ihr, aber sie lag wie Schuppen auf meinen Augen und hinderte mich daran, Klarheit darüber zu gewinnen, dafí das Licht nicht brannte. Dann wurde sie immer weniger greifbar, wie nach der Seelenwanderung die Gedanken einer früheren Existenz; der Gegenstand meiner Lektüre löste sich von mir ab, ich konnte mich damit bescháftigen oder nicht; gleichzeitig kehrte mein Sehvermögen zurück, und ich war erstaunt, rings um mich her eine Finsternis wahrzunehmen, die für meine Augen sanft und ausruhend war, mehr aber vielleicht sogar noch für meinen Geist, dem sie grundlos, unbegreiflich, wahrhaft >dunkel< erschien. Ich fragte mich, wie spát es wohl sei; ich hörte das Pfeifen der Eisenbahnzüge, das - mehr oder weniger weit fort wie ein Vogellied im Wald - die Entfernungen markierte und mich die Weite der öden Landschaft erraten liefí, durch die sich der Reisende zur nachsten Station begibt; der kurze Weg, dem er folgt, wird in sein Gedachtnis eingegraben bleiben durch die erregende Neuheit der Statten, die ungewohnten Dinge, die er tut, ein Gesprach, das er eben Vissza