Manysi (Vogul) népköltési gyűjtemény IV/2.

Tartalom

ELŐSZÓ 13
Rövidítések jegyzéke 15
FEJEZETEK AZ OBI-UGOR NÉPKÖLTÉSZETRŐL
I. Sorsénekek 18
II. Vitézi énekek 36
III. Medveünnepi színjátékok 36
IV. Állaténekek 50
V. Mesék 51
VI. Találós mesék 53
Helynevek 56
NYELVI ÉS TÁRGYI MAGYARÁZATOK
A cím után a zárójelbe tett megjegyzés a szöveg nyelvjárására vonatkozik.
Első szakasz : Sorsénekek
A) Női énekek
a) A Felső-Lozva és Szoszva vidékéről (mind északi)
I. A „Szarvasorr-vár"-falvi gazdag Kirill-öreg kisebbik leányának, Dárjának énekelt éneke 73
II. A „Szarvasorr-vár"-falvi gazdag Kirill-öreg kisebbik leányának, Dárjának másik énekelt éneke 74
HL A ,,Szarvasorr-vár"-falvi gazdag Kirill-öreg nagyobbik leányának, Annának énekelt éneke 76
IV. A „Szarvason*-vár"-falvi gazdag Kirill-öreg anyjának, Zsófiának énekelt éneke 77
V. A „Szarvasorr-vár"-falvi István leányának, Annának énekelt éneke 77
VT. A „Szarvasorr-vár"-falvi Ignác leányának, Pachtjár Theodosiának énekelt két éneke 77
VII, A „Szarvasorr-vár"-falvi Pachtjar Ivánfi Ignác leányai felól énekelt ének 78
VIII. A „Visera-folyó"-falvi Trofim leányának, Dárjának énekelt éneke 78
IX. A „Vásárolt-patak"-falvi István leányának, Aniszjának maga felől énekelt két éneke 79
X. A „Vásárolt-patak"-falvi István leányának, Aniszjának a „Szent-folyó"-falvi „Legifjabbnál idősb" öreg fiáról, az ő Pachtjár Ignácfi Vaszilijka sógoráról énekelt éneke 80
XI. A „Vásárolt-patak"-falvi István leányának, Aniszjának az ő férje felől énekelt éneke 80
XII. A „Cserjésfalvi" Mikula leányának, Jeleszin Ofimjának az ő két rénecskéjével mulatozó éneke 82
XIII. A „Szamojéd-sátras" Kaszláp-leány, Márta, „Cserjésfalvi" nőnek maga felől énekelt éneke 82
XIV. A „Szamojéd-sátras" Kaszláp öreg Márta leánya, „Cserjésfalvi" nőnek az ő Jeleszin Mikula-fi Iván fia felől énekelt éneke 82
XV. Trofim-leány Matron-asszony, „Cserjésfalvi" nőnek az ő egykori lakóhelyéről, „Széles-folyó-torkolatbeli" faluról énekelgetett éneke 83
XVI. Vaszilij-leányEudokia, „Karp-folyó-torkolat-falvi"nőnek maga felől énekelt éneke 83
XVTI. A lozvai alvidékről hősölt „Széles-folyó-torkolati faluban" lakott nőnek
énekelt éneke 83
XVni. A „Tat-torkolat falusi" (Lozva-) alvidékről való nőtől, Jurkin feleségétől, Szemjon-leány Heléntől énekelt ének 85
XIX. A „Lozvafő-falvi"Ivánfi Mihálynak a „Tat-torkolat-falvi"
Visera vidékről való Alekszej*leánya, Tatjana felől énekelt éneke 86
XX. A Jugra-falvi Korikov Nikita férfi nagyobbik fiának, Péternek a Tat-torkolat-falvi Visera vidékről való Alekszej leánya, Tatjana felől énekelt éneke 86
XXI. A „Nagy-üstöt-tartó" folyófőbeli faluból való Pákin Alekszej férfi nagyobbik leányának énekelt éneke 88
XXII. A Nyuri-leánytól készített ének 89
XXIII. A Vals'e szamojéd énekelt éneke 90
XXIV. A Jugra-falvi Kozma középső leányától, Katától énekelt ének 92
XXV. A Jugrafalvi „Körömfolyó"-vidékről való Jefimfi Péter férfiúnak a „Vessző-városi" Pákin férfi kisebbik leánya felől énekelt éneke 92
XXVI. A Jugrafalvi Kozma idősbik leányának, Akulinának az ő Pákinfi Mikola férjéről énekelt éneke 93
XXVII. A „Köz-falusi" Vaszilijfi Péter öregnek a „Rétfalusi"
Pákin kisebbik Kata leánya felől énekelt éneke 94
XXVIII. A Vantuska-leánytól készített ének 95
XXIX. A ,,Vesszővárosi" Pákinfi Mikola férfinak a Jugra-falvi
Kozma idősbik Akulina leánya felől énekelt éneke ... 98
XXX. Chantapov Aur-folyó-falvi férfiú leányának, Dárjának énekelt éneke 99
XXXI. Az ,,Agyag-folyó"-falvi leánytól készített ének 100
XXXII. A „Patak-torkolat-falusi" nőnek, Pachtjár Ignácfi Iván
feleségének, Theodosiának énekelt éneke 102
XXXIII. A „Folyófok"-falvi ,,Gomba"-öreg Anna leányának énekelt éneke 103
XXXIV. A „Folyófok-falvi" „Réntorok-szőrfonal-betéttel varró"
asszony kis Mikolka fiának énekelt éneke 104
XXXV. A „Folyófok-falvi" „Féllábú öreg" kis Kata leányának
„Manó-folyó-falvi" Siter férfi felől énekelt éneke 105
XXXVI. A „Sapka-falvi" leánynak az ő berjozovi kereskedő kedveséről énekelt éneke 105
XXXVII. Az „An-folyó"-falvi leánytól készített ének 106
XXXVIII. A ,,Voly-folyó"-falvi „Korom-folyó"-faluból való nőnek, a „Vak" Petyka idősb leányának, Chevoronjának az ő férje felől énekelt éneke 108
XXXIX. A Musz-falvi Szergej nénjének énekelt éneke 108
XL. Pál öreg kis leányának énekelt éneke 109
XLI. A „Kendertépő" városbeli leány énekelt éneke 110
XLII. A „Papleány"-tói készített ének 111
XLIII. Az orosz úrfiúhoz titkon eladott vogul leány felől énekelt ének 112
b) Női énekek a Közép- és Alsó-Lozva, vidékéről XLIV. Persina-falvi asszony, Pérsá» leánya, Anna énekelt éneke (közép-lozvai) 113
XLV. A persinai leánytól szerzett ének (az átírás északi) 114
XLVT. A „Hegyi-folyó-torkolat"-falvi Anna Oszipovna leánytól
szerzett ének (az átírás északi) 116
XLVII. A Szint-folyó-falvi leánytól szerzett ének (az átírás közép-lozvai) 117
XLVTII. A „menyikém-ének" (az átírás északi) 120
XLIX. A „Búvármadár-falvi" Marko-nőcske éneke (az átírás közép-lozvai) 121
L. A „Búvármadár-falvi" ének (az átírás közép-lozvai)... 123
c) Női énekek a Pelim és Konda vidékéről
LI. Az Agáfija Sztefanovna Muratkova készítette ének (az átírás pelimi) 124
LII. Az Anasztázia Feodorovna készítette ének (az átírás pelimi) 125
LIII. Az Akszinia Afanaszejevna készítette ének (az átírás pelimi) 126
LIV. Az „Átém-folyó-falvi" nőcske éneke (az átírás középlozvai) 126
LV. A ,,Szurokfen ék-falvi" Agráfia Sztefanovna leány énekelte ének (kondai) 127
LVL A „Szurokfenék-falvi" Dunja Ivanovna leány éneke (kondai) 128
LVTI. A Lewé-falvi Iván leányának, Agáfijának énekelt éneke (kondai) 128
LVni. A hét hófajd módjára nevető nőről való ének (kondai)... 128
B) Férfiak sorsénekei
LIX. A kondai fejedelem éneke:
1. Loas nagybácsinak éneke (az átírás közép-lozvai) ... 129
2. A „Tur"-nagyapám készítette ének (az átírás középlozvai) 130
3. A ,,Tur"-nagyapám készítette ének Jurkinától jegyzett változata
(az átírás északi) 132
4. A keresztségbe való menéa éneke (az átírás oszaki)... 134
LX. Persá éneke (az átírás közép-lozvai) 136
LXI. A ,,Jeva-torkolati falu"-beli embertől készített ének (az átírás északi) 137
LXII. A Lup-torkolati faluról való ének (az átírás középlozvai) 139
LXIII. Az özvegy férfi éneke (az átírás közép-lozvai) 141
LXIV. A ,,Szent-folyó-falvi" Pachtjár Ignácfi Vaszilij férfi énekelt éneke (északi) 144
LXV. A ,,Berekfalvi" Jeliszej-fi Mikola férfi énekelt éneke (északi) 146
LXVI. Az Obdorszki szamojéd éneke (északi) 146
Második szakasz : Vitézi énekek
I. A „Hős" éneke (az első változat átírása északi, a másodiké közép-lozvai) 151
II. A szamojéd had éneke (északi) 159
III. A rénemlőn növekedett hőséletű szamojéd ember éneke (északi) 161
IV. A tengervégi had éneke (északi) 164
V. A „Háncsfejű drága ember" éneke (az átírás északi)... 165
Harmadik szakasz : Medveünnepi színjátékok
Bevezető ének
I. Az „éneke kifogyhatatlan kedves puttony" színjáték (északi) 169
A) Manók és tündérek színjátékai
II. A Nyáli-manó színjátéka (északi) 170
III. Jápél-öreg erdei manónak színjátéka (északi) 171
IV". Az erdei manó úri nő leányának színjátéka Kwajkfolyó-falván (északi) 171
V. A hegyi manóember leányának színjátéka An-folyófalván (északi) 172
VT. A bálványocska színjátéka (északi) 172
VII. Az égen-függő hét fiú táncéneke (az átírás északi) ... 173
VIII. A Kaltes-ének
1. Az anyókaének (északi) 175
2. Jurkina-féle változat (az átírás északi) 176
3. Kaltés-asszony éneke (északi) 178
IX. A Tuchtá-folyó torkolati istennőcske éneke (az átírás északi) 179
X. A Telem-torkolati istennőcske éneke (az átírás északi)... 182
B) Vadász- és halászkalandok
XI. A tavaszi vadászemberkének színjátéka (északi) 183
XII. A „hét jávor egy lábon állott" színjáték (az átírás északi) 184
XIII. Az erdőből jött ember éneke (színjáték, az átírás középlozvai) 188
XIV. Az ikrás nyírhéj-tál színjátéka (északi) 189
XV. A Khőrsz-öreg éneke (kondai) 190
XVI. A Kanysing-gazda színjátéka (északi) 190
XVTI. Az obi lúddá változott szamojéd ember éneke (kondai) 191
XVTII. Az Obfői fészekbeli öreg öcsikéjének éneke (északi) ... 193
C) A nyomorúság színjátékai
XIX. A kezecsontja-tört embernek színjátéka (északi) 193
XX. A félkezűnek táncéneke (az átírás északi) 195
XXI. Az öcsiké táncéneke (az átírás északi) 197
XXII. Az árva nő éneke (kondai) 198
XXIII. Orosz ember barátodnak színjátéka (északi) 199
XXTV. A „nagy orrú" éneke (kondai) 199
XXV. Kantemeská táncéneke (az átírás északi) 200
XXVI. Rasä táncéneke (az átírás északi) 201
D) Női színjátékok
XXVII. A Jelikém-Jeli ének (északi) 202
XXVIII. A kakuk-kisasszony színjátéka (északi) 203
XXIX. Az ángyi-ének (kondai) 204
XXX. Az ángyi-színjáték (északi) 206
XXXI. Az árva ember színjátéka (északi) 206
XXXII. Upör-nő éneke (kondai) 207
XXXIII. Az Esz-folyófői három nászrokonom színjátéka (északi) 207
XXXIV. A ,,hasa földagadt leány" (medve) színjátéka (északi) .., 208
XXXV. A „nénike"-(medve) ének (pelimi) 208
XXXVI. A húgocska-ének (az átírás közép-lozvai) 209
Negyedik szakasz : Állaténekek
I. A jávorének (az átírás északi) 211
II. A „jávorcsillag" (göncölszekér) éneke (északi) 213
III. A szárnyas Paskér éneke (az átírás közép-lozvai) 215
IV. A „bálványka" (medve) éneke (északi) 220
V. Az egér éneke (északi) 220
VI. A nyúl éneke (kondai) 221
VII. A fecske éneke (északi) 222
VIII. A póling-madár (tringa squatarola) éneke (kondai) ... 222
IX. A kakukk éneke (északi) 223
X. A verébének (tavdai) 224
Ötödik szakasz : Mesék
A) Társadalmi mese
I. A kereskedő ember meséje (északi) 225
B) Mitikus mesék
II. A rézember és Jancsi fejedelemfi meséje (tavdai) 227
III. A macskafiú meséje (tavdai) 229
IV. A medvefi meséje (tavdai) 230
V. A szegény (szibériai) száműzött öreg meséje (tavdai)... 231
VI. A fi- és nőtestvér meséje (tavdai) 231
VII. A szegény ifjú meséje (tavdai) 232
VIII. A macska és nagybácsija meséje (kondai) 238
IX. A kis fejedelemfi meséje (kondai) 236
Hatodik szakasz : Találós mesék
A) Lozva-vidéki találós mesék 239
B) Szoszva-vidéki találós mesék 242
O) Konda-vidéki találós mesék 243
D) Tavda-vidéki találós mesék 246
Hetedik szakasz : Néprajzi apróságok
A) Néphit 249
1. Az istenségnek való ajánlás. - 2. Kaltes-asszony. - 3. Áldozatváltó. - 4. Az áldozattér fája. - 5. Ételáldozat. - 6. Halotti áldozat. - 7. A Tavda-vidéki szent tó. - 8. Vízi
manó, mamut. - 9. Csuka istenke. - 10. Halottak szelleme. - 11. Lidérctűz. - 12. A hősök nemzedéke. - 13. Fejszebűvölés. - 14. Medveín bűvölés. - 15. Medveeskü. - 16.
Esküforma. - 17. Mennykő. - 18. Jósló jelek. - 19. Harisfogás furfangja. - 20. A holdban álló emberalak. (Az 1 - 6, 8-13, 16, 18 -9. északi, a 14, 17, 20. közép-lozvai, a 15. kondai, a 7. tavdai.)
B) Népszokások 252
21. Női hószám: „kisház". - 22. Medvetánc. - 23. A megholt ember „tüze szikrája". - 24. Testtüzdelés. (A 22. középlozvai, a többi északi.)
C) Házi és erdei élet 254
25. A bőr-kidolgozás. - 26. Májpép. - 27. Incérna. - 28. Gyújtó moszat. - 29. Lepény. - 30. Bozasör. - 31. Vérsavó-burka. - 32. Hússzárító állvány. - 33. Hústartó állvánv. -
34. Szárított hal. - 35. Rovásfa. (A 25 - 6. és 31. északi, a többi közép-lozvai.)
D) Szólásmódok a közbeszédből (északi) 256
Nyolcadik szakasz : A vogul föld helynevei 257
Függelék :
I. Nyelvjárási tájékoztató a VNOy. I-IV. köteteinek szövegeiről .. 259
11. Az orosz nyelvű magyarázatok nyelvi sajátságai (Dombrovszky Józsit) 263
SZÓMUTATÓ 271
Pótlás a szómutatóhoz 313

Témakörök