Május

Előszó

Karel Hynek Mácha Május című elbeszélő költeménye a XIX. század cseh irodalmának egyik úttörő jelentőségű alkotása, és különleges szépségekben gazdag. Alkotója élőjutára annak az írói csoportnak, amely a forradalmi demokrácia elveit vallotta, s a népek tavaszán, 1848-ban először tett cselekvő kísérletet a politikai és a társadalmi szabadság teljességének megszerzésére a cseh nép számára. Ide tartozik Karel Sabina, Mácha hű barátja és irodalmi hagyatékának gondozója, aki 1848 tavaszán az általa szerkesztett prágai esti lapban Petőfi-verset közöl, valamint J. V. Fric, aki forradalmi magatartásáért Komáromban raboskodott és Désen volt internálva, továbbá az ő forradalmi örökségüket értő és becsülő nagy költő és realista prózaíró, Jan Neruda.
Az 1836-ban huszonhat éves korában elhunyt cseh költő Május című romantikus költeményének ez a teljes magyar nyelvű tolmácsolása azt is jelenti, hogy két népi kultúra - melyeknek munkásai most pótolják gyorsított ütemben, amit előző nemzedékek egymás megismerésének és becsülésének vonalán elmulasztottak - irodalmi téren megint e9V jelentős lépéssel kerül közelebb egymáshoz.
Mácha a Május főalakjának, Vilmosnak, az erdők hatalmas urának megrendítő történetével kissé úgy járt, mint Heine a rajnai sziklán tündérkedő Loreley tragikus ragyogásával. A Május befejező negyedik részében Mácha azt mondja hőséről, hogy mély szomorúságra hangolta és nem tudja elfelejteni. Vissza