Mai török nyelvek II.

Előszó

Turkológiai oktatásunk egyik kitűnő hagyománya, hogy a török /= oszmán-török/ nyelvre támaszkodva folyamatosan megismerteti a hallgatókat a többi török nyelvvel is. Megfelelő alapismeretek elsajátítása után már a másodéves hallgató képes arra, hogy az oszmán-törökön kívül más oguz-török nyelvet, vagy valamely kipcsak-török nyelvet olvasson. Fokozatosan haladva az egyre nehezebb török nyelvek felé, a hallgatók 6-8 féléven át foglalkoznak különböző török nyelvekkel, míg eljutnak a jakut és csuvas szövegek olvasásáig.
Ennek az útnak a megtételéhez eddig semmilyen segédeszköz nem állt rendelkezésünkre. Külföldön is csak egy-egy nyelv olvasásához készültek segédeszközök, szöveggyűjtemények. Egyedül S. Cagatay "Türk Lehceleri Örnekleri" c. könyvének második kötete tartalmaz az egész mai törökségre kiterjedő anyagot. E gondosan válogatott szövegek azonban át vannak írva a mai török írásrendszerre, ezért olvasásuk magyar hallgatók számára kevésbé alkalmas.
A Mai török nyelvek c. egyetemi jegyzet második köteteként létre jött szöveggyűjtemény az összes ma élő török nyelvből tartalmaz szövegeket, Egyszerű, köznyelvi szövegek - rendszerint mesék - után irodalmi, majd nyelvjárási szövegeket közlünk. Ez utóbbiaknál gyakran idézünk magyar szerzők munkáiból. Hangsúlyozni kívánjuk, hogy munkánk nem irodalmi, hanem nyelvi olvasókönyv, az anyag válogatásában és adagolásában nyelvészeti szempontok érvényesültek.
A szöveget mindig az eredeti ortográfiával közöljük. Ha egyes betűknél az eredeti írásképtől eltérni kényszerültünk, arra jegyzetekben felhívtuk a figyelmet. Válogatásunkban váltakozva fordulnak tehát elő mai és régi, hivatalos írással és tudományos átírással írott cirill és latin betűs szövegek. Bízunk abban, hogy megfelelő tanári vezetés mellett hallgatóink tájékozódni tudnak majd a török népek változatos, ma is formálódó írásrendszereiben. Vissza