Mahábhárata-fordítások/Vergilius összes művei

Tartalom

AZ EPOSZ VILÁGA
Bhagavad Gítá - a Magasztos Szózata (Mahábhárata: VI. 25-42)
Mahábhárata-történetek
A Madárkirály (L 16-34)
A Világtenger megköpülése (I. 17-19)
Sakuntalá (1. 68-74)
Az elátkozott magzat (1. 104)
A karóba húzott remete (1. 107)
A halott gyermekei (1. 121)
Az egynejűség (I. 122)
A nádból született ikrek (1. 130)
Tapatí (I. 173-176)
Szunda és Upaszunda (1. 211-214)
A krokodilus-lányok (1. 218-219)
Dzsarászandha születése (II. 17-18)
Agasztja nősülése (III. 96-99)
Agasztja kiissza a tengert (III. 102-105)
Csjavana megfiatalítása (III. 123-125)
Gyermekáldozat (III. 128-129)
Javakríta (III. 135-138)
Viadal a Megsebezhetetlenekkel (III. 165-176)
A Vízözön (III. 187)
Sibi és az ölyv (III, 197, 131)
Mennyet megtagadó Mudgala (III. 259-260)
Mátali vőt keres (V. 97-105)
Halál-asszony (VII. 52-54)

Aranyköpő királyfi (VII. 55, 69, 71; XII. 30-31)
A Hármas Vár (VIII. 33-34)
A varjú és a hattyú (VIII. 41)
A hazugság törvényszerűségei (VIII. 69)
A bölcs egér és a macska (XII. 138)
A hálátlan bráhman (XII. 168-173)
Visnus, mint vadkan (XII. 209)
Lassan járj, tovább érsz (XII. 266)
Usanasz Siva gyomrában (XII. 290)
A hűséges papagáj (XIII. 5)
Asszonyhűség (XIII. 39-43)
A Halál országában (XIII. 71)
A vrisni nép pusztulása (XVI. 1-8)
A Nagy Útrakelés könyve (XVII.)
A Mennybemenetel könyve (XVIII.)
VERGILIUS ÖSSZES MŰVEI
Eklogák
I. Pásztori sors
II. Reménytelen szerelem
III. Dalnokverseny
IV. Új aranykor
V. Halál és megdicsőülés
VI. Silenus éneke
VII. Corydon és Thyrsis vetélkedése
VIII. Szerelmi varázs
IX. Az új birtokosok
X. Gallus boldogtalansága
Georgica
I. könyv. A földmívelésről
1-5 sor: a költemény tárgya. 5-42: Bevezető. 43-99: Teendők vetés
előtt. (A szántás ideje; a talaj fajtái; a váltógazdaság; a talajjavítás.) 100-
121: A bevetett föld. 121-146: A mesterségek születése. 147-159: Hogyan óvjuk a vetést? 160-175: A paraszt szerszámai. Milyen a jó eke?
176-203: Néhány hasznos tanács: a szérű előkészítése; mikor bő az aratás? hogyan gondozzuk a vetőmagot? 204-258: A parasztnaptár. A csillagképek. 259-275: Mivel foglalkozzék a gazda rossz időben? 276-286:
Szerencsétlen és szerencsés napok. 287-310: Az éjjeli, a nappali, a nyári s a téli munkákról. 311-334: Az időjárásról. A vihar. 335-350:Mezei ünnep. 351-460: Az időjóslásról. Mikor fenyeget zivatar? Mikor lesz jó idő? Légköri fénytünemények. 461-497: Csodajelek, Caesar halála. 498-514: Berekesztés.
II. könyv. A fákról és szólókról
1-8 sor: Fohász Bacchushoz. 9-38: Hogyan erednek a fák? 39-46: Maecenas segítségül hívása. 47-82: A fák nemesítéséről: az oltásról, a szemzésről; az átültetésről. 83-135: A fák fajtái. 136-176: Óda Itáhához.
177-258: A különböző talajnemek: milyen növény milyen földet kedvel.
A talajfajták ismertetőjelei- 259-322: Az iskolahely kiválasztása; hova
telepítsünk szőlőt? és egyéb tanácsok. 323-345: A tavasz. 346-375:
Hogyan trágyázzunk, kapáljunk, gallyazzunk, fonjunk sövényt? 376-396:
Bacchus ünnepe. 397-419: A szőlőmunkák folytatása. 420-457: A fák
ápolásáról. 458-542: A földmíves élet dicsérete.
III. könyv. Az állattenyésztésről
1-48 sor: A költő célja. 49-71: A szarvasmarhákról. 72-102: A lovakról.
103-122: A kocsiverseny. 123-156: Apa- és anyaállatok nevelése. 157-
178: Hogyan kell a borjakkal bánni? 179-208: Lovak betanítása. 209-
218: Állataink vágyát zabolázzuk. 219-241: Bikák vetélkedése. 242-
283: Az állatok szerelme. Hogyan fogan a kanca? 284-338: A juhok és a
kecskék tartása. 339-348: Pásztorélet a forró Libyában. 349-383: Az
örök tél birodalma. 384-403: Hogyan növeljük a gyapjú- hogyan a tejhozamot? 404-413: A kutyákról. 414-439: A mérgeskígyókról. 440-477: A betegségek jelei; a gyógyítás módjai. 478-566: A dögvész.
IV. könyv. A méhekről
1-7 sor: Maecenashoz, e könyv tárgyáról. 8-50: Hova telepítsük a méhest? milyen legyen a kaptár? 51-66: A hordás; a rajzás. 67-87: Méhek
csatája. 88-115: A méhek fajtái. 116-148. A legszebb kert. 149-209:
A méhek állama, csodálatos szaporodása. 210-218: A király: 219-227:
Az isteni lélek. 228-250; A mézszüret. 251-280: A méhek betegségei.
281-314: A mesterséges méhtenyésztés. 315-558: Aristaeus története.
Orpheus és Eurydice. 559-566: Befejezés.
Aeneis
I. ének. Aeneas Karthágóba érkezik
1-33 sor: Előhang. 34-80: Juno Aolusnál, a Szelek Barlangjában. 81-
156: Vihar a tengeren. 157-222: Hajótörés Libyában. 223-334: Venus
Juppitemél. Juppiter jóslata. 335-417: Aeneas és Venus. 418-493: A trójaiak bevonulnak Karthágóba. Szemlélődés a templomban. 494-636: Dido
találkozása a menekültekkel. 637-756: A lakoma.
II. ének. Trója pusztulása
1-56 sor: Aeneas elkezdi történetét: A faló. 57-198: Sinon cselszövénye. 199-233: Laokoon. 234-267: A faló Trójában. 268-297: Aeneas
álma. 298-317: A görögök megrohanják a várat. 318-334: Panthus. 335-
401: Aeneas beleavatkozik a küzdelembe. 402-437: Cassandra; további
harcok. 438-505: Priamus palotájának ostroma. 506-566: Priamus halála. 567-623: Helena; Venus ismét megjelenik. 624-633: Ilium lángokban. 634-704: Aeneas hazasiet. Az öreg Anchises. 705-795: Menekülés. Cerusa elvesztése. 796-804: A megmaradtak gyülekezése.
III. ének. Aeneas bolyongása
1-12 sor: Aeneas folytatja történetét: Útrakelés. 13-68: Első városalapítás; a vérző bozót. 69-120: Ortygiában. 121-146: Ismét a tengeren;
az új Pergamus. 147-191: Mennyei szózat. 192-269: Harc a hárpiákkal.
270-290: További vándorút; az actiumi tornajáték. 29-505: Helenusnál
Buthrotumban. Andromache. 506-550: Itália földjén. 551-567: A Charybdis. 568-691: A cyclopsok országában. 692-715: Bolyongás a tengeren. Anchises halála. 716-718: Aeneas befejezi történetét
IV. ének. Dtdo szerelme
1-53 sor: Dido és Anna. A vallomás, 54-89: Szerelmi seb. 90-128:
Házasságok az égben köttetnek. 129-159: A vadászat. 160-172: Egy
barlangban. 173-197: A Hír. 198-218: Őrjöngő larbas. 219-278: Mercurius intelme. 279-392: A szakítás. 393-407: Készülődés. 408-449:
Megalázkodás. 450-473: Baljós jelek, rémképek. 474-521: Alvilági varázslat, 522-553: Utolsó vívódás. 554-583: Mercurius sürgetése; a menekülés. 584-705: Dido halála.
V. ének. Versenyjátékok Anchises tiszteletére
1-34 sor: Ismét Szicíliában. 35-41: Vendégségben Acestésnél. 42-103:
Aeneas atyja sírjánál. 104-285: Ünnepi játékok. Evezősök vetélkedése.
286-361: Futók mérkőzése. 362-484: Az ökölviadal. 485-544: Az íjverseny. 545-603: Lovasjátékok. 604-699: A nők lázadása. Tűz a hajókon.
700-718: Nantes tanácsa. 719-745: Anchises szelleme. 746-761: Városalapítás. 762-778: Búcsú a hátramaradóktól. 779-826: Venus Neptunusnál. 827-871: Palinurus halála.
VI. ének. Az alvilágban
1-13 sor: Hesperia partfövenyén. 14-41: Trivia szentélye. 42-155: A Sibylla barlangjában. 156-210: Misenus bűnhődése. Az aranyág. 211-235:
A halotti máglya. 236-263: Éjjeli áldozat. 264-294: Az alvilág kapuja.
295-336: Charon, a révész. 337-383: Pahnurus. 384-416: Átkelés a
Styxen. 417-425: Az ebszörny. 426-475: A Könnyek Rétje. Találkozás
Dido árnyával 477-547: Hősök lelkei, 548-627: A Tartarus lángpokla.
A fúriák. 628-636: Plútó ajtajánál. 637-678: Az Elysiumi Mezőkön. 679-723: Találkozás Anchisesszel. A Léthe. 724-751: A világszellemről, az
életről és a halálról. 752-846: Anchises feltárja fiának népe jövőjét. 847-
853: A rómaiak hivatása. 854-887: Marcellus. 888-901: Az Álmok
Csontkapuja. Aeneas és a Sibylla elhagyja az alvilágot.
VII. ének. Partraszállás Itáliában
1-24 sor: Aeneas eltemeti dajkáját; Circé. 25-36: A Tiberis torkolatában. 37-106: A múzsához. Latinus története. 107-147: Az asztalevés.
148-285: Aeneas követsége Latinusnál. 286-322: Juno haragja. 323-
340: Allecto Junónál. 341-539: Allecto elhinti a viszályt. Amata őrjöngése. Turnus dühre gyúl. Silvia szarvasa. 540-570: Allecto visszasuhan
az Orcusba. 571-600: Latinus kétségbeesése. 601-640: A Janus-templom kapui. 641-817: Seregek számbavétele.
VIII. ének. Készülődés háborúra
1-17 sor: Venulus útra kel. 18-80: Aeneas álomlátása. 81-101: Kocaáldozat. Hajózás a folyón. 102-183: A trójaiak Euandernél. 184-279:
Hercules és Cacus. 280-305: Himnusz Herculeshez. 306-368: Az ősi
Róma. 369-406: Venus fegyvereket kér fia számára. 407-453: A kovácsműhely. 454-519: Euandrus tanácsot ad. Mezentius története. 520-
607: Égi jel. Aeneas Pallasszal az etruscokhoz indul. 608-731: A mennyei fegyverek. Aeneas pajzsa.
IX. ének. Turnus csatát kezd
1-24 sor: Iris Turnusnál. 25-76: Turnus a trójai bástyák előtt. 77-175:
A hajók átváltozása. Hadi készülődés. 176-449: Nisus és Euryalus. 450-
502: A rutulusok gyásza. Bosszú. Anyai fájdalom. 503-589: Támadás a
torony ellen. 590-671: Ascanius első hőstette. 672-755: Pandarus és
Bitias. Turnus a várba szorul. 756-818: Turnus vérengzése és menekülése.
X. ének. Viadal a parton
1-117 sor: Az istenek gyűlése. 118-145: Az aeneadák szorongattatása.
146-162: Aeneas szövetséget köt az etruscokkal. 163-214: A segítő
csapatok felsorolása. 215-255: Aeneas és a hajók nimfái. 256-307:
A felmentő sereg. 308-361: A hadak összecsapnak. 362-438: Pallas vitézkedése. 439-509: Turnus megöh Pallast. 510-605: Aeneas vérengzése. 606-632: Juppiter és Juno. 633-688: Aeneas köd-alakja. Juno megmenti Turnust. 689-754: Mezentius mészárlása. 755-790: Mezentius megsebesül. 791-832: Lausus önfeláldozása. 833-908: Aeneas leszámol
Mezentiusszal.
XI. ének. A harcok folytatódnak
1-28 sor: Győzelmi emlék. 29-99. Pallas gyászmenete. 100-138: Fegyverszünet. 139-181: Euandrus fia ravatalánál. 182-224: A holtak Összeszedése. 225-295: A követek visszatérnek. Diomedes válasza. 296-444:
Viták a tanácsban. Drances és Turnus. 445-531: Aeneas népe fölkerekedik. Hadi készülődések. 532-596: Camilla története. 597-647: Lovasok csatája. 648-867: Az amazonok. Camilla vérengzése és halála. 868-915: A nap vége.
XII. ének. Aeneas diadala
1-106 sor. Turnus bajvívásra készül. Lavinia, 107-133: A két tábor felsorakozik. 134-160: Juno és Juturna. 161-215: Eskükötés. 216-323:
Esküszegés. Aeneas megsebesül. 324-382: Turnus mészárlásai. 383-
440: A csodálatos gyógyulás. 441-499: Turnus üldözése. 500-553: Aeneas és Turnus öldöklése. 554-592: Aeneas hadicsele. 593-613: Amata
öngyilkossága. 614-680: Turnus harci szekéren. 681-790: Aeneas és
Turnus párviadala. 791-842: Juno megengesztelése. 843-886: A díra.
887-952: Turnus halála.

UTÓSZÓ
A kétezer éves költő
A magyar Vergilius-fordításokról
Jegyzetszótár

Témakörök