Magyarosan magyarul! (dedikált példány)

Tartalom

Jakab István: ELŐSZÓ 5
FORDÍTÁSAINK BUKTATÓI 7
Amikor nem kitalálni, hanem megtalálni kell a magyar megfelelőt 7
A célnyelv ismerete elengedhetetlen 11
Ne fordítsunk körültekintés nélkül! 12
A vírusok elszigetelése és más furcsa szókapcsolatok 13
Az egy használati parkolót kártya meg a szénhidrátos tüzelőanyag 14
Egy nyolcsoros hír margójára 15
Becsületbeli vagy tiszteletbeli 17
Van-e Szent Béla Társaság? 18
Mi is lehet az a „lopott arany bálvány"? 19
Néhány szó az egészségügyről 21
Néhány egészségügyi kifejezés 22
Ügyeljünk az idegen szavak jelentésére is! 23
Hibásan fordított szakkifejezések 24
Keressük, ne pedig „alkossuk" a megfelelőket! 25
Amikor a fordítás ferdítés lesz 26
Szakszerűtlen „szakkifejezéseink" 27
A történelmi és földrajzi nevek fordításának buktatói 29
Valójában kik a Danaidák? 30
Szlovák kifejezések helytelen tolmácsolása 31
Van-e alkotmányos tényezői 32
Ki király, és ki császár? 33
Helytelen megnevezések 34
Lehet-e taktizálni, és mit jelent a procedúra? 35
Mit jelent és mit nem jelent az ablak szó? 36
Mit lehet átültetni? 37
Vigyázzunk az idegen szavak helyes alakjára! 37
Megüti a szememet? 39
A fantázia nem helyettesítheti a nyelvismeretet 39
Cseh és szlovák szavak helytelen értelmezése 40
Rosszul lefordított cseh kifejezések 41
„Pandorina szekrénye"? 42
Egy bibliai idézet sajátos alkalmazása 43
A frízek nem a frígiaiak
Nem uragán, hanem hurrikán 44
Ki volt Rókus? 45
Van-e paragrafizált szavunk? 45
A "jozefinusi központosítás" 46
Mi a redut1 46
Mi a gázosítási 47
Használjuk helyesen! 48
Van-e egzot madár 49
Mi a szenátus 49
Mi a kapocs főnév pontos jelentése? 50
Mit jelent a pubertások, és mi a kiiktatás? 51
Van-e szeparált zakói 52
Mi a menüi 52
Karantírozási eljárás? 53
Mit jelent az óvatlan melléknév? 54
Vigyázzunk a helységnevekre! 55
Hol van Kárpátaljai 56
Ne fordítsuk szó szerint a földrajzi neveket! 57
Mit jelent a magyarság szó? 59
SZÓTÉVESZTÉS, HIBÁS SZÓ VÁLASZTÁS
Mi a dikicsl 61
Mit jelent a bűnbak szó? 61
A menyecskéket is férjhez adják? 62
Mit jelent a nyílt város kifejezés? 62
Van-e egészségügyi láda? 63
Mi az ötödik hadoszlop? 63
Példány vagy példányszámi 63
Légkör vagy légtéri 64
Ki a parlamenter? 64
Mi a szikvízi 65
Kinek vagy minek a jóvátételei 66
Mi a növénykultúra! 67
Mit jelent az apropó szó? 68
Arc szavunk származékai és szokatlan jelentései 69
Érme vagy érem! 70
Mi a kereslet és mi a kereset? 71
Láttatás vagy láthatás? 71
Mérföld vagy mérföldkő 72
Mi a szemétlerakat? 72
Van-e állat? 73
A háborús bűnök pontos megnevezése 73
Főrangú vagy magas rangú? 75
Biztos vagy magabiztos? 75
Esélyes vagy esedékes? 75
Másodlagos vagy másodrendül 16
Mi is az a vízoldékony? 11
Van-e alkalmatossági vizsga? 78
Mit jelent a néhai? 79
Utolsó vagy utóbbi? 79
Van-e angolos pázsit? 80
Mit lehet kiszellőztetni? 79
Kit lehet invitálni? 84
Kerüljük a tautológiát? 85
Ki kufárkodik és ki sáfárkodik? 85
Háziasít vagy honosít? 85
Megsirat vagy megríkat? 85
Mit jelent a kaparint ige? 85
Lehet-e „elvenni" a parádét? 85
Mi forog kockán? 86
Pénzszűke világ? 87
Van-e hasonszőrű nyelv? 88
Mi a hektika és mi vagy ki hektikus? 89
„Elkeresztelt" fogalmak 90
Canossát jár vagy kálváriát jár? 91
A „porig égett holttest" és a „menthetetlen betegség" 92
Keletje vagy foganatja! 92
Keressük a megfelelő szavakat! 93
Kerüljük a hibás szó választást! 94
Küzdelem a szóválasztással 95
Fogyatékkal élők! 96
SZÓLÁS- ÉS SZERKEZETVÁLTOZTATÁS
Eljegyezheti-e magát a kormány? 98
Ne keverjük össze szólásainkat! 98
Belebukik vagy beletörik! 98
Útilapu vagy lapulevél! 99
Sokan vannak, vagy sok van belőlük! 99
Köpeny vagy köpönyeg, vált vagy fordít! 100
Nem mindegy! 100
Lehet-e a tyúkokkal egy időben ágyba menni? 100
Mi kelhet lábra? 101
Van-e zsákbaház! 101
Táptalajra kap, vihar burjánzik? 101
Felemeli a szavát vagy a hangját! 102
Mi az oroszlánszerep! 102
Szerkezetvegyítésből képzavar 103
Mi az oroszlánköröm! 103
A lakosság szája ízlése! 103
Két példa a szólás vegyítésre 104
Van-e jobb oldali tüdő? 105
Mit jelent a rehabilitál ige? 106
A halálos kimenetel 107
Van-e mindennapi betevő kenyér? 107
Mi dől dugába? 108
Megéri a pénzét? 108
Szokatlan szerkezetek 109
Ki hol teheti tiszteletét? 110
Bohumil Hrabalról - helytelenül 111
Ne „szépítsük" a szólásokat! 111
Szeméttelep vagy szemétdomb? 112
Rosszul használt szókapcsolatok 113
Félrevert vészharang! 113
Lehet-e , fallal találkozni"? 114
Tűzkakas! 114
EGYHÁZAINK SZÓHASZNÁLATÁRÓL
Az angyalokról és az egyházi szervezetekről 116
Használjuk helyesen a vallással, egyházakkal kapcsolatos fogalmakat! 117
Plébánia, parókia, protestáns 118
Mi az úrasztala, és hány sebe volt Jézus Krisztusnak? 119
Egy egyházi intézmény és néhány egyházi tisztség magyarázata 120
Karácsonyi szókincsünkről 121
Úrvacsora és misebor 122
Van-e pontifikációs mise! 123
MONDATSZERKESZTÉSI TANÁCSOK
A tanít ige bővítményei 125
Milyen névre hallgat! 126
Képzavarok és félreérthető fogalmazások 127
Mikor „van képben" valaki? 128
Az úgynevezett hivatalos nyelv „szépségei" 129
Egyszerűen, érthetően! 130
Lehet-e adót csalni! 131
A helytelen fogalmazás példái 132
Lehet-e a férőhelynek létszáma! 133
Névelőfölölseg 134
Szórend 134
EGY S MÁS A NYELVRŐL, NYELVHASZNÁLATRÓL
Betegség vagy kártevő? 136
Mikor hibás a mák? 137
Az utcák, terek nevének használatáról 138
Néhány szó az idegen tulajdonnevekről 139
A -lógia és -lógus utótagú idegen szavaink 140
Egy régebbi nyelvművelő az angol szavakról 141
Keresztrejtvényeink meghatározásai 142
Mit tudunk őseink nyelvéről? 143
Egy kis visszapillantás 145
Felhasznált irodalom 147
Tartalom 149

Témakörök