Magyar-szlovák kéziszótár

Előszó

Ez a Magyar-szlovák szótár a budapesti Akadémiai Kiadó és a Slovenské pedagogické nakladatelstvo, Bratislava közös kiadványa. Kiadását a szerzői kollektíva többévi munkája és a két kiadó szótárszerkesztőségének szoros együttműködése tette lehetővé. Köszönetet kell mondani mindazoknak, akik elősegítették és támogatták ezt az együttműködést.
A szótár mintegy 60 000 címszót, illetve 80 000 szótári adatot tartalmaz. A magyar irodalmi nyelv és a mai magyar beszélt nyelv alapvető szókészletét öleli fel. E terjedelmen belül a különböző tudományágak és szakágak közhasználatba átment szakkifejezései is helyt kaptak. Tájszókat, népies, argotikus, vulgáris, elavult vagy elavuló, valamint ritkán használt szavakat és kifejezéseket csak korlátolt mértékben vettünk fel a szótárba.
Arra törekedtünk, hogy a magyar címszók (legfontosabb jelentéseinek), szókapcsolatok és frazeológia helyes szlovák ekvivalenseit, lehetőleg sítlusértékének is megfelelő fordítását nyújtsuk a szótárhasználónak. Emellett egyéb hasznos tudnivalót, mégpedig a magyar címszóra vonatkozó nyelvtani információt és a feldolgozott szóanyag szaknyelvi és stilisztikai minősítését is közöljük.
A szótárt a két nyelv iránt érdeklődő, azt használó nagyközönségnek szántuk, nevezetesen azoknak, akik általános nyelvi, publicisztikai és tudományos ismeretterjesztő szövegeket olvasnak, illetve fordítanak. Vissza