Magyar-szlovák és szlovák-magyar műszaki szótár

Előszó

A Magyar-szlovák és szlovák-magyar műszaki szótár az ALFA - a műszaki és közgazdasági irodalom kiadója, Bratislava és az AKADÉMIAI KIADÓ, Budapest közös kiadványa. M. Friedman és munkatársai Magyar-cseh-szlovák és szlovák-cseh-magyar műszaki szótárának (Szlovák műszaki irodalom kiadója, 1964) kiadása óta sok év telt el. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Magyar Köztársaság szakembereinek egyre szélesebb körű együttműködése igényelte egy új, nagy terjedelmű műszaki szótár kiadását különös tekintettel a fejlődő vagy az egészen új tudományágakra. A szótár szerzőit a szlovák szakemberek széles körű kollektívája alkotta: a Szlovák Tudományos Akadémia, a Szlovák Műszaki Főiskola, tudományos kutatóintézetek és más intézmények, üzemek és gyárak munkatársai. Az egész anyag szerkesztési munkáit a két kiadó munkatársai végezték el; a magyar szakemberek figyelme elsősorban a magyar szakterminológia helyességének megítélésére irányult. A szótár körülbelül 120 000 szakszót és szakszókapcsolatot tartalmaz a tudomány és technika minden területéről. Két részből áll - magyar-szlovák és szlovák-magyar részből, mindkettőben a tudomány és technika egyes szakterületei arányosan képviselve vannak. Emellett nem feledkeztünk meg a gyorsan fejlődő tudományágakról sem, mint az automatizálás, számítástechnika, adatfeldolgozás, lézertechnika stb. Arra törekedtünk, hogy szótárunk a legnagyobb mértékben kielégítse használói igényeit - a tudományos és műszaki dolgozókat, műfordítókat, az adatszolgáltatással és tájékoztatással foglalkozó szakembereket, a szakközépiskolásokat és a főiskolai hallgatókat. E kiadványt azzal a kívánsággal bocsátjuk útjára, hogy hozzájáruljon Csehszlovákia és a Magyar Köztársaság közti tudományos, gazdasági és kulturális kapcsolatok további fejlesztéséhez. Köszönet illeti a szótár szerzőit, lektorait és a nyomda dolgozóit. Külön köszönetet érdemelnek az AKADÉMIAI KIADÓ munkatársai mérhetetlen segítségükért a magyar szakterminológia helyességének ellenőrzésében. A szótár használóinak köszönjük észrevételeiket, kiegészítéseiket, esetleges javaslataikat a szótár javításához. A szerkesztőség Vissza