Magyar-spanyol szótár

Előszó

Részlet a könyvből:
Szókincs
Ebben a kisszótárban mintegy 35 000 szótári adat van; a címszók száma kb. 27 000. A korlátozott terjedelem következtében természetesen csupán a leghasználatosabb szók és kifejezések kerülhettek be szótárunkba; anyagunk kiválasztásánál elsősorban arra törekedtünk, hogy azt vegyük fel, ami manapság minden spanyol nyelvű országban egyaránt használatos. Mivel jelenleg más spanyol-magyar szótár nincs forgalomban, szükségesnek látszott a felveendő szókészletet, s különösen a kifejezéskészletet a többi kisszótár anyagánál nagyobbra méretezni. Helykímélés céljából lemondtunk azonban sok kicsinyített alak, valamint melléknévből képzett határozó felvételéről. Nem lehetett célunk visszatekinteni a spanyol nyelv történetének távolabbi korszakaiba sem; meglehetős bőséggel vettünk fel viszont olyan szókat, amelyek Amerikában, illetve egyes latin-amerikai országokban járatosak. A csak Amerikában használt szavak országonkénti rögzítése tekintetében azonban bizonyos óvatosságot tanúsítottunk: ha forrásaink adatai nem voltak egészen egybehangzók, jobbnak láttuk beérni az általánosabb Am., illetve D.-Am vagy K.-Am. jelzéssel. E tekintetben különösen a szótár dél-amerikai használóinak minden észrevételét nagy köszönettel fogadjuk; adalékaik bizonyára hasznos segítséget nyújtanak majd nyelvészeti szempontból is egy-egy amerikanizmus elterjedésének pontosabb megállapításához.
A szótár anyagának összeválogatásánál a legjobb spanyol értelmező szótárakat (S. Gili Gaya, Diccionario General Ilustrado de la Lengua Espanola 1953; Diccionario de la R. Academia Espanola; Requeno Larousse Ilustrado) vettük alapul, valamint számos korszerű kétnyelvű szótárt (R. Reyes 1942; M. Raventós 1953; R.J. Slaby - Grossmann 1953; F.V. Keljin 1954; Th Schoen - T. Noeli - C. Witthaus 1955. stb.). A modern élettel kapcsolatos konkrét szókészlet felvételét megkönnyítette V. Macchinak a lipcsei Bibliographisches Institut kiadásában megjelent Bildwörterbuch-ja (1956). Vissza