Magyar-román szótár

Előszó

A nagymérvű támogatás, melyen a szótár előző kiadása részesült, azt a tudatot érlelte meg bennem, hogy jó uton haladtam. A hiányokat jórészt annak lehetett tulajdonítani, hogy kiadóm korlátolt számú ívet írt elő. E nyüg alól felszabadulva jelenik meg ez a III-ik bővített kiadás. Beleöntöttem tudásomat, tapasztalataimat s tisztán a praktikus elv vezérelt. Kerültem mindazt ami elavult. Azonban felöleltem a modern magyar és román nyelv szókincsét lehetőleg teljesen. Megmaradtam a bukaresti tud. Akadémia hiv. helyesirása mellett, az eltérésekre, itt-ott rámutatok.
A szótár programmja ez: célszerű szócsoportosítás folytán talán kisebb papírterjedelemben, mint más szótár, azonban lehetőleg teljes.
Felöleli az iskolai, orvosi, mérnöki, törvényszéki, vasuti és kereskedelmi műkifejezéseket. Jelezve van, ahol eltérés van, a főnév többese és neme, szólásmódok bőségesen.
Ha az igekötős szóknál a keresett szó nem fordulna elő, a szó az egyszerű igealak alatt keresendő (meglágyul - lágyul, megpróbál - próbál stb.)
Különös figyelmet fordítottam az összetett szókrar, mely sajátság, a román nyelvben ismeretlen. A románizmusokat mindenütt a magyar nyelv szellemének megfelelően igyekeztem átültetni. Itt-ott román közmondások tarkítják a szöveget.
Senki előtt sem lesz feltűnő, hogy az olyan kifejezéseket, melyek az erkölcsi vagy illemérzéket sérthetnék, mellőztem.
Fáradságom jutalma lesz, ha a szótár általános megelégedést kelt. Vissza