Magyar-Orosz területfejlesztési szó- és kifejezésgyűjtemény

Előszó

A fejlett szocialista társadalmat építő országokban mind fokozottabb érdeklődésre tartanak számot a térbeli társadalmi-gazdasági folyamatok és jelenségek törvényszerűségeinek a feltárására irányuló alap- és alkalmazotti kutatások eredményei, vagyis a gazdasági növekedés területi tényezőinek mind hatékonyabb felhasználására törekvő gazdaságpolitikai célkitűzéseknek a tudományos megalapozó munkálatai. A gazdasági fejlődésünk alapvető tényezőiben bekövetkezett változások miatt a gazdasági növekedés és a térszerkezet kapcsolatában olyan minőségi változások érlelődnek, amelyek a hazai területfejlesztés eszköz-jellegét egyre karakterisztikusabbá teszik. A területfejlesztési politika értékeiben új elemeinek a megjelenése értelemszerűen fordítja a térbeli társadalmi gazdasági folyamatok kutatóinak és az e kutatási eredmények felhasználóinak a figyelmét a Szovjetunióban és a szocialista országokban folyó területfejlesztési kutatások eredményei megismerésének az irányába is.
Szerteágazóak a szocialista országokban végzett területi vizsgálatok, kiemelkedőek az elért eredmények. E rövid bevezetőnek nem lehet célja ezek akár körvonalazott ismertetése sem, mégis külön utalnunk kell a Szovjetunió egyedülálló területfejlesztési kutatások eredményeire. A szovjet területi kutatások - légyen szó akár gazdaságföldrajzi vagy közgazdaságtudományi, akár államigazgatási vagy politikai földrajzi vagy közgazdaságtudományi, akár államigazgatási vagy politikai földrajzi, avagy a térbeli folyamatok eloszlás-jellegét számon tartó módszertani, matematikai -statisztikai vizsgálatokról - elméleti megállapításainak, módszertani eredményeinek, a termelőerők területi elhelyezésében, a területi irányítás megszervezésében, a településrendszerek és a területi termelési komplexumok kialakításában - hogy csak néhányat említsünk - megtett gyakorlati lépéseinek a megismerése területfejlesztési politikánk tudományos megalapozását nagy mértékben erősítheti.
A szocialista országokban orosz nyelven megjelent regionális kutatási eredmények, valamint a szovjet szakirodalom rendszeres nyomonkövetése, s nem utolsósorban a magyar területfejlesztés eredményeinek nemzetközi elterjesztése azonban egy olyan területfejlesztési szó- és kifejezésgyűjtemény meglétét is szükségessé teszi, amely a komplex, interdiszciplineáris területfejlesztési kutatásokban leggyakrabban használt szavak és kifejezések egyértelmű orosz és magyar nyelvi megfelelőit tartalmazza. Hazánkban mindeddig nem jelent meg orosz-magyar, illetve magyar-orosz területfejlesztési szógyűjtemény. Éppen ezért vállalkoztunk arra, hogy összegyűjtsük a szovjet és a magyar szakirodalomban használatos legfontosabb fogalmakat, és hozzárendeljük ezekhez a szakmailag legmegfelelőbb orosz, illetve magyar nyelvi ekvivalenst.
Vissza