Magyar Nyelvőr 1989. január-február

Tartalom

1. szám:
Nyelvművelés
Balázs János: A magyar mint nem indoeurópai európai nyelv 1
Ferenczy Gyula: Napirenden az orvosi helyesírás rendezése 11
Halász Béla - Lőrincze Lajos - Keresztury Dezső: Állásfoglalás az orvosi helyesírás ügyében 16
Kemény Gábor: A televízió sportműsorainak nyelvéről 19
Spira György: Magyartalanság és magyarkodás helynévhasználatunkban 27
Antalné Szabó Ágnes: Magyar intézménynevek? 30
F. Kovács Ferenc: Püspökhatvan katolikus névadó szokásairól 35
íróink nyelve
Madarászné Marossy Ágnes: Németh László Széchenyi című drámájának jelenetei a téma-réma megoszlás tükrében 47
Zsíros Judit: A vér motívuma Ady Endre költészetében 53
Nyelv és iskola
Pásztor Emil: Egyetemek és főiskolák országos helyesírási versenyei 69
Tóth Istvánné: Építkezés alapok nélkül? (Az olvasástudás helyzetéről) 73
Nyelvjárásaink
Fekete Péter: Tiszaszőlős nyelvjárásának néhány jellemző sajátossága 76
A Nyelvtudomány műhelyéből
Klaudy Kinga: Az ekvivalencia fogalma a fordításelméletben 84
Farkas Mária: Földrajzi nevekkel alkotott helyhatározós szintagmák összevetése a magyar és az olasz nyelvben 93
Szó- és szólásmagyarázatok
Kiss Lajos: Oroszlánnal kapcsolatos földrajzi neveink 110
Szemle
Balázs János: Hermész nyomában (Ismerteti: Békési Imre) 116
Jakab István: Nyelvi vétségek és kétségek (Ismerteti: Kovalovszky Miklós) 118
Simor-kódex, Krisztina-legenda (Ismerteti: Velcsov Mártonné) 121
Guttmann Miklós - Köbölkúti Katalin: Hangutánzó igék vasi és muravidéki atlasza (Ismerteti: H. Tóth Tibor) 123
Bickes, H.: Theorie der kognitiven Semantik und Pragmatik (Ismerteti: Rot Sándor) 125
A Nyelvőr postája
Dömötör Ákos: Közmondás-paródiák - A fehér holló 128

2. szám:
Nyelvművelés
Lőrincze Lajos: Nyelvünk sorsa a világban 129
Éder Zoltán: Az erdélyi magyar nyelvművelésről 132
Jakab István: A magyar nyelv szlovákiai változatai 140
Mayer Judit: A szlovákiai magyar nyelvművelés 150
Görcsös Mihály: A Kazinczy nyelvművelő napok múltjából 156
Molnár Csikós László: A magyar nyelv helyzete Jugoszláviában 162
Guttmann Miklós: A magyar nyelv állapota, oktatása és művelése Szlovéniában 175
Ginter Károly: Szórványságunk nyelve és tudata Ausztriától Ausztráliáig 180
Szende Aladár: Egy életprogram a magyar nyelv és kultúra szolgálatában 195
Kontra Miklós: Túl sok-e az angol szó az amerikai magyarban? 204
Nyelv és iskola
Gráf Rezsó: A magyar nyelv a vajdasági iskolákban 212
Sinkovits Ferenc: A nyelvi játékok hatékonysága az általános iskolák anyanyelvi óráin 215
Nobel Iván: Anyanyelvünk tanítása külföldön 225
Ittzésné Kövendi Kata: A magyar nyelvi tudás mérése Amerikában integratív nyelvi tesztekkel 228
Szemle
Erdély évszázadai külföldi kiadvány fókuszában (Ismerteti: Posgai Ildikó 238
Nyéki Lajos: Grammaire pratique du hongrois d'aujourd'hui (Ismerteti: Büky Béla) 245
A hűség nyelve (Ismerteti: Gráf Rezsó) 248
Helyesírási kéziszótár (Ismerteti: Pásztor Emil) 251
Terestyéni Tamás: Az anyanyelvi kommunikációs kultúra néhány jellegzetessége Magyarországon (Ismerteti: Horváth Veronika) 254

3. szám:
Nyelvművelés
A MAGYAR NYELV HETE 1989-BEN
I. Lőrincze Lajos: Elnöki köszöntő 257
II. Pozsgay Imre: Megnyitó beszéd 260
III. Benkő Loránd: Nemzet és anyanyelv 262
Deme László: Monumentum aere perennius 271
Szabómihály Gizella: A szlovákból magyarra fordítás problémái Szlovákiában 277
Wacha Imre: A szituáció, a szöveg ós a szándék együttese mint a beszéd hangzásának
determinánsa 283
Íróink nyelve
Somhegyi Gyula: Állandósult szókapcsolatok Sütő András Az Idő markában című művében 291
Szabó T. Ádám: Lakatos Demeter, a legkeletibb magyarság költője 306
Balázs Géza: Szövegszerkesztési sajátosságok Temesi Ferenc Por című regényében 314
Tolcsvai Nagy Gábor: Az elrejtett metafora verse 326
Nyelv és iskola
Lengyel Zsolt: A metanyelvről - pszicholingvisztikai megközelítésben 332
Szikszai Lajosné: Strukturalista eljárások a tanítóképző főiskola nyelvtantanításában 340
Szó- és szólásmagyarázatok
Kiss Lajos: A göcseji Csömödér helységtől a Gyimesi-szoros fölött emelkedő Csülemér hegycsúcsig 348
Kicsi Sándor András: Nádiveréb, kásavirág, burján 349
Szűcs Judit: "Áldotta savamat-borromat" 351
Dömötör Ákos:A fehér holló 352
Szemle
Benkő Loránd: A történeti nyelvtudomány alapjai (Ismerteti: Tompa József) 353
Rácz Endre - Takács Etel: Kis magyar nyelvtan (Ismerteti: Szende Aladár) 356
Penavin Olga: Bácskai magyar nyelvjárási atlasz (Ismerteti: Balogh Lajos) 360
Hajdú Mihály (szerk.): Magyar névtani dolgozatok (Ismerteti: J. Soltész Katalin) 363
A Nyelvőr hírei
Lőrincze Lajos: Balázs János 366
Horváth Mátyás: Összefogás a magyar nyelv ügyében 368
Maróti István: Az Anyanyelvápolók Szövetsége és a társadalmi megújulás 372
Sz. A.: Emlékezés Péchy Blankára 373
Szűts László: A magyar nyelv hete 1989 374
Balogh Lajos: Tanácskozás az élő nyelvről 375
Kincses Kovács Éva: A Nemzetközi Szemiotikai Egyesület IV. kongresszusa 377
Koutny Ilona: Új irányzatok a gépi fordításban 380

4. szám:
Nyelvművelés
Éder Zoltán: Sylvester Grammatikájának utóéletéről 385
Bencze Lóránt: „ym fyw nekoed" 397
Török Tamás: Beszédünk evolúciós lehetőségei - és hanyatlási tünetei 402
Wacha Imre: A rádióhírek kommunikativitása 412
Rácz Endre: A belehallás jelenségéről 426
Kemény Gábor: Gondolatok és óhajok a XX. századi magyar nyelvészetben a nyelvművelés és a stilisztika viszonyáról 435
Tóth Etelka: A Helyesírási Kéziszótár számítógépes története 441
F. Kovács Ferenc: A kötőszóhasználattal kapcsolatos hibák a Népsportban 449
Íróink nyelve
J. Soltész Katalin: Krúdy Gyula névadása 452
Nyelvjárásaink
Kiss Jenő: A nyelvről való gondolkodás egyik fejezete: vélekedések a nyelvjárások jövőjéről 465
Zilahi Lajos: A társadalmi változások tükröződése a nyelvjárási szóhasználatban 468
A nyelvtudomány műhelyéből
Farkas Vilmos: Kínai, a kínaival összefüggő japán eredetű nemzetközi és vándorszavainkról 482
Bachát László: A magyar nyelvtudományi terminológiaszótárról 490
Szó- és szólásmagyarázatok
A. Molnár Ferenc: Még egyszer a Surjánfalva ~ Sürgyefalu ~ Surdesti névről 494
Szemle
Jung Károly - Tomán László - Vajda József: Nyelvművelő írások (Ismerteti: Graf Rezső) 498
Fábián Zsuzsa - Danilo Gheno szerk.: Italianizmusok (Ismerteti: Herczeg Gyula) 500
A Nyelvőr postája
Szathmári István: Az idegen szavak toldalékos alakjainak írásáról, helyesírásáról 506
Dankó Imre: Kuffantó 506
A Nyelvőr hírei
Fekete Péter: Elnöki megnyitó 508
Kemény Gábor: Beszámoló az Anyanyelvi Bizottság 1989. évi tevékenységéről 510

Témakörök