Magyar-német műszaki szótár

Előszó

Immár több, mint tíz év telt el a szótár megjelenése óta.
Tíz év jelentős idő egy szótár, s különösen egy műszaki szótár számára, ahol az elmúlt évtized fejlődését tekintjük, a fejlődés üteme szédületes volt. E tíz évre esik az ember holdra szállása, a számítógépek műveleti idejének 1/1 000 000/sec alá szorítása, a szubszónikus óriásrepülőgép sikeres próbaútja, hogy csak néhány emlékezetes eseményt idézzünk fel.
E hatalmas fejlődés eredményeinek felmérése késztetett minket arra, hogy az elmúlt tíz év vívmányainak szavaiból legalább egy jó részt összegyűjtve, a meglevő anyag érintetlenül hagyása mellett, a jól bevált szótárt egy kis felfrissítsük. E szavakat nyomdatechnikai okokból csupán egy Függelék formájában adjuk közre, s a gyűjtésnek az alapanyagba való szerves beolvasztása egy későbbi időpontra tolódik el.
Minden válogatás önkényes és kísérleti jellegű lehet csak, s a tudományos igénnyel végzett válogatás is a statisztikai véletlen (relatív gyakoriság) szabályainak van alávetve. Igyekeztünk a régi hiányosságok pótlása mellett az újabban felfejlődött és megizmosodott szakok szóanyagából (információelmélet, irányítástechnika, elektronika, számítástechnika, rendszeranalízis, operációkutatás, ügyvitelgépesítés és gépi adatfeldolgozás, lyukkártya-rendszerek, rakétatechnika és űrkutatás, csomagolástechnika, színes televízió stb.) megfelelő mennyiségben a legfontosabb szavakat felvenni. Nagyobb helyet kaptak a határtudományok, közelebbről az atomfizika, reaktorfizika, elméleti fizika, matematika, a fizikai kémia, stb.
E helyt kívánjuk megköszönni Bodnár Györgynek (elektrotechnika), dr. Kmetty Antalnak (irodagépek, lyukkártyarendszerek), Kortka Pálnak (gyorsítók fizikája), Medek Bélának (félvezetők), Nagy István Györgynek (rakéta, repülőgépipar, haditechnika), Szalay Miklósnak (hidrológia, hidromechanika, vízépítéstan), Szakács Jánosnak (építéstudomány) és Szatmáry Zoltánnak (reaktorfizika), hogy szógyűjtésükkel a szótár teljességéhez hozzájárultak és észrevételeikkel az ekvivalenciák pontosabbá tételéhez értékes segítséget nyújtottak. Vissza