Magyar-német külkereskedelmi szótár

Előszó

A magyar-német külkereskedelmi szótár összeállításában az a cél lebegett a szerkesztőbizottság előtt, hogy a gazdasági élet különböző területein működő dolgozók kezébe olyan szakkönyvet adjon, amely tartalmazza a külkereskedelmi szókincs legfontosabb elemeit, kifejezéseit és használatos mondatképeit, s ezzel gyakorlati segítséget nyújtson részükre. Az egész külkereskedelmi szókincs mintegy 80 000 lexikai egységre becsülhető, amely részben a szoros értelemben vett külkereskedelmi tevékenységgel kapcsolatos, részben érintkezik a gazdasági és a mindennapi nyelvvel. A szótár összeállítása során az az elv vezetett, hogy elsősorban a külkereskedelmi munkával összefüggő szakszókincset gyűjtsük össze és bocsássuk az érdeklődők rendelkezésére, annál is inkább, mert az utóbbi években hazánkban jelentős szótárak jelentek meg, amelyek megnyugtató alapossággal dolgozták fel a mindennapi szókincset. Csábító feladat lenne a külkereskedelmi szakszókincset és a vele érintkező gazdasági vagy mindennapi nyelvi réteget egyetlen kötetben összegyűjteni. Erre a munkára azonban nem gondolhattunk. Hiányzott elsősorban e hatalmas szókincs összegyűjtéséhez szükséges idő, ezenkívül a szótár nyomdai terjedelme is korlátot szabott. Ilyen körülmények között az említett egész külkereskedelmi szókincsnek ebben a kötetben megközelítően egy harmadrészét gyűjthettük össze. Úgy hisszük azonban, hogy a szótár ebben a formában is jelentős kezdeményezés a magyar szótárirodalomban. A szótári kutató munka napjainkban világszerte kettős irányú. Nagyméretű általános szótárak mellett egyre gyakrabban látnak napvilágot különleges rendeltetésű, egy-egy szakterület szókincsét felölelő szótárak. Ez az igény a hazai idegen nyelvi oktatássál is összefüggésben van. A felsőfokú nyelvoktatásban ugyanis az elég szűk keretek közé szorított beszédrenevelés mellett széles területen jelentkezik a szakszövegolvasás követelménye, a külföldi tudományos irodalom felhasználásának szükségessége a hazai kutató munkában. Ez a tevékenység pedig megfelelő szintű> az egyes szakterületeket feldolgozó szótárak nélkül nem képzelhető el. Ebből a szempontból ez a szótár segítséget nyújt a német nyelvi továbbfejlődés útján a külkereskedelmi dolgozóknak és a Közgazdasági Egyetem hallgatóinak is. Vissza