1.062.463

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Magyar-német kontrasztív nyelvészet a hungarológiában

A magyar mint idegen nyelv és kultúra közvetítésében

Magyar-német kontrasztív nyelvészet a hungarológiában
Szerző
Lektor
Budapest
'Szűcs Tibor: Magyar-német kontrasztív nyelvészet a hungarológiában ' összes példány
Kiadó: Nemzeti Tankönyvkiadó Rt.
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Ragasztott papírkötés
Oldalszám: 315 oldal
Sorozatcím: Pécsi Nyelvészeti Tanulmányok
Kötetszám: 4
Nyelv: Magyar  
Méret: 20 cm x 14 cm
ISBN: 963-19-0007-X
Megjegyzés: Tankönyvi szám: J2-1730.
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

E könyv címe a magyar-német kontrasztív nyelvészet tárgyalását ígéri, a benne szereplő (és az alcímben pontosabban megjelölt) megszorítás pedig arra utal, hogy a téma kifejtése alkalmazott... Tovább

Előszó

E könyv címe a magyar-német kontrasztív nyelvészet tárgyalását ígéri, a benne szereplő (és az alcímben pontosabban megjelölt) megszorítás pedig arra utal, hogy a téma kifejtése alkalmazott nyelvészeti keretben, sajátosan a magyar szempontjából várható. Munkám elméleti szintű vonulatához a rendszernyelvészeti leírásnak megfelelő tipológiai és kontrasztív nyelvészeti módszerek szolgáltak alapul, alkalmazott szinten pedig a nyelvoktatás szempontjait követve a magyar mint idegen nyelv komplex hungarológiai igényű megközelítésére törekedtem.
Írásom előtörténetének egyik lényeges állomását alkotják az öt éves müncheni lektori tevékenységem (1989-1994) során szerzett tapasztalatok, majd pedig a pécsi Janus Pannonius Tudományegyetemen folyamatosan tartott kontrasztív kurzusok. (Közülük az egyik a magyar-német kontrasztív nyelvészetet önmagában, a másik a kontrasztív nyelvészet és a fordítástudomány kettősségét, viszonyát veszi alapul. Ezekhez kapcsolódik a hungarológiai programban még két szeminárium is: a magyar zene, illetve a magyar művészet közvetítéséről. A bennük érvényesített szemléletmód előzményei a még 1989 előtt tartott művészetszemiotikai kurzusokra nyúlnak vissza.) Vissza

Tartalom

Előszó9
Bevezetés11
A kontrasztív nyelvészet helye13
Az alkalmazott kontrasztív nyelvészet15
Az összevethetőség alapjairól18
Vázlat a magyar-német kontrasztivitás nyelvi szintjeihez21
Fonológia24
A magánhangzók rendszere24
A magánhangzók szintagmatikus viselkedése30
A mássalhangzók rendszere34
A mássalhangzók szintagmatikus viselkedése44
Prozódiai jegyek47
További tanulságos összefüggések a magyar mint idegen nyelv oktatása számára56
Morfonológia60
A magyar és a német szótag61
A morfémák magyar és német felépítése67
Morfológia73
Agglutináló és flektáló vonások73
Szintetikus és analitikus tendenciák83
A morfológiai tanulságok egyéb összefüggései90
Morfoszintaxis94
A szófaji kategóriák és mozgásterük94
A vonzatok101
Az esetrendszer107
Szintaxis121
Szervező elvek121
Szórendi alapkérdések122
A szószerkezetek szintje133
További szempontok a nyelvoktatáshoz137
Textológia142
Proformák a szöveg utalásrendszerében142
Igei eszközök a szöveg viszonyítási rendszerében149
Az élőnyelvi tendenciák és a grammatikalizálódási-lexikalizálódási folyamatok tanulságai160
A nyelvi jel relatív motiváltsága a magyarban és a németben163
A szemantikai háttér összetettsége163
Motiváció - demotiváció - remotiváció163
A szókészlet transzparenciája és az etimológia167
A jövevényelemek172
A lexika rendezése175
A morfoszintaktikai motiváció kontrasztív szemantikája179
A lexikális fokozás: az abszolút szuperlatívusz182
A morfoszintaktikai alkalmi képződmények208
Táblázatszerű összefoglalás223
A kontrasztív tanulságok alkalmazása (nyelv és kultúra közvetítésének egységében)227
A magyar irodalom közvetítése227
A műfordítás kérdései227
A hangzó vers228
A versfordítás232
A magyar zene közvetítése245
A deklamáció problémája a zenei szövegben245
A kékszakállú herceg vára247
További szempontok a magyar zene közvetítéséhez252
A hungarológia kontextusa254
Kontrasztív és kommunikatív nyelvtanítás257
A kutatás tézisei266
Függelék
Német nyelvű összefoglaló271
Szakirodalom291
Tárgymutató309

Témakörök

Szűcs Tibor

Szűcs Tibor műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Szűcs Tibor könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem