Magyar Katolikus Lexikon I. (töredék)

Előszó

Magyar Katolikus Lexikont vesz kezébe az olvasó, amely egy katolikus szellemű művelődéstörténeti összefoglalás igényével készült. Elsősorban a katolikus hívek egyházukkal és hitükkel kapcsolatos tájékozódását kívánja segíteni, de természetesen minden jóakaratú, igazságot kereső és tudni vágyó ember számára szeretne adattár és kézikönyv lenni.
A Szent István Társulat Könyvkiadó 1980-ban vállalta a Magyar Katolikus Lexikon megjelentetését. Eleinte megoldásnak látszott a híres, 1957-65-ben készült Lexikon für Theologie und Kirche 10 kötetes anyagának rövidítése és magyar anyaggal való kiegészítése. Az első lépésként elkészített címszójegyzék vizsgálatakor azonban kiderült, hogy ez az út járhatatlan. A Lexikon für Theologie und Kirche ugyanis német kultúrkörben (és iskolákban) született, e kultúrkör hagyományain nevelkedett emberek számára készült, s szemlélete, hivatkozásai, kötődései és példái egyszerű fordítással átültethetetlenek. Nagy kockázatot sejtetett a különböző felkészültségű fordítók munkájának összehangolása, a lektorálás, a félreértésekből eredő viták... stb.
A Társulatnak választania kellett két lehetőség között. Az egyik: kihagyja a lexikonból az ezeréves magyar katolicizmust, s ezzel együtt a nemzeti történelmet is, terjeszti a lefordított cikkek német szellemét, hivatkozásaikra megfelelő hazai példákat keres, ami a fordítást követően időben és munkában legalább annyit (vagy többet) követel, mint egy teljesen új lexikon készítése. - A másik lehetőség az volt, hogy vállalja az egyetemes magyarság számára egy új magyar katolikus lexikon készítését, annak ismert és várhatóan fölbukkanó, ismeretlen nehézségeivel együtt. Elgondolkodtató jel volt a Kiadó számára a teljes állami támogatást élvező, 1953 óta készülődő Magyar Nagylexikon kudarcsorozata. Ennek ismeretében kezdődött újra a munka 1983 tavaszán. Vissza