Magyar-horvát vasútüzemi kéziszótár

Előszó

A jelen Magyar-Horvát Vasútüzemi Kéziszótár tartalmazza azokat a vasútüzemben leggyakrabban használt szavakat és szakkifejezéseket, amelyek a végrehajtási és irányítási munkában előfordulnak, illetve szükségesek.
A kéziszótár jó segítséget nyújt azoknak:
- akik általános szinten ismerik és gyakorolják a horvát illetve magyar nyelvet, és felkészültségüket szakmai anyaggal kívánják bővíteni,
- akik részt vesznek a nemzetközi illetve határállomási forgalom irányításában, szervezésében, lebonyolításában és elszámolásában,
- vasúti tárgyú szövegeket fordítanak, illetve tolmácsolnak,
- magyar illetve horvát nyelven folyó nemzetközi tárgyalásokon vesznek részt.
Mivel kéziszótárunk a gyakorlatban használt szó- és kifejezésanyagot tartalmaz, el kell fogadnunk azokat akkor is, ha nyelvhelyességi szempontból kifogásolhatók. (Ilyenkor természetesen idézőjelbe tesszük a szót vagy kifejezést.)
Az általunk üzemeltetett vasútvonalakon és határállomásokon mind a horvát, mind a szerb nyelvet használják és mindhárom (ekavica, ijekavica, ikavica) nyelvjárás előfordul. Ebben a szótárban a horvát nyelvet illetve az ijekavica-t használtuk. Ahol a szerb nyelvű változat más szót vagy kifejezést használ, azt külön feltüntettük.
A gyakorlatban használt rövidítéseket a szavak és kifejezések előtt tüntettük fel.
Ahol az szükséges, a szóhoz vagy kifejezéshez (rövid) magyarázatot fűztünk.
A kéziszótár I. fejezetében a szavakat és kifejezéseket a magyar illetve a horvát ABC sorrendjében írtuk le.
Szótárunk II. fejezetében kiemeltük a leggyakrabban használt gyűjtőfogalmakat, hozzárendelve a fogalomkörbe tartozó - egyébként önállóan is használható - szavakat és kifejezéseket. Az ilyen csoportosítás megkönnyíti a vasúti szakmai nyelv elsajátítását, esetenként az adott fogalom értelmezését.
Szótárunkat abban a reményben állítottuk össze, hogy hasznos lesz az együttműködő horvát (szerb) és magyar vasutasok számára és a dombóvári Apáczai Csere János Szakközépiskolában is elősegíti a vasúti szakemberutánpótlás nyelvismeretének fakultatív megalapozását. Vissza