Magyar-franczia kereskedelmi szótár

Előszó

A jelen kereskedelmi szótár a franczia kereskedelmi levelezés megkönnyítése végett készűlt. Czélja az, hogy megadja a franczia nyelven levelezni készülőnek, tanulónak vagy üzletembernek, az eszközt, melynél fogva bármely kifejezésére a magyar nyelvnek megkapja a francziában a megfelelőjét, vagy pedig az útbaigazítást arra, hogy valamely gondolatára könnyen és biztosan eltalálhassa a jó francziás alakot.
A szótár szerkesztésében az a czél vezetett, hogy olyan készséget adjak a tanuló vagy üzletember kezébe, melylyel levelezés közben könnyen boldogúlhasson. Arra ugyanis, hogy bármely idegen nyelven levelezni tudjunk, nem kell valami nagy, a legaprólékosabb részletekre kiterjedő nyelvtani készültség. Miután tud valaki a maga édes nyelvén jóravaló üzleti levelet írni, s miután elsajátította valamely idegen nyelvnek fő grammatikai sajátságait, a ragozást, mondatviszonyítást mit, akkor csak arra van szüksége, hogy a maga nyelvének szavaira és kifejezéseire megkapja az illető idegen nyelv szavait és kifejezéseit. És ez nem is oly nehéz sor, mint a hogy látszik. A kereskedelmi leveleknek a szerint, hogy milyen üzletnembe tartoznak, megvannak a magok külön, szokás-szentesítette állandó kifejezései, fordulatai. Ezek a kifejezések, fordulatok pedig nem oly nagy számúak, hogy egy kis szorgalommal és emlékező tehetséggel a kellő gyakorlás útján fejbe venni ne lehetne. Vissza