Magyar és német zsebszótár II.

Előszó

A' magyar tudós társaságnak 1832. jannarius' 30-kán tartott ülésében külön utasítás mellett egy magyar és német zsebszótár' előállításával levén alulírtak megbízva: legelső gondjok vala olly társakkal szövetkezni, kiknek ismereteik, nyelvbeli jártasságok 's állandó szorgalmok tette egyedül lehetővé a' nehéz feladásnak illy kevés év alatt végrehajtását. Megjelenvén immár annak egyik része - és pedig elébb a' német-magyar, az egész munka' dolgoztatásáriak czélszerűbb elrendelése' tekintetéből - kötelességünk azon elvekről és módról, mellyek szerint az készült, itt röviden emlékezni.
Hogy valamelly szótár literatúránk' jelen állapotja mellett az olvasók' mindennapi szükségeinek megfelelhessen, annak magában kell foglalnia a' társas élet' külön helyzeteiben előforduló minden szavakat; az ebbe bevágó külön mesterségek - művészetek - és tudományokban közönségesb alkalmazatú kifejezéseket; valamint egyéb az írói nyelvben használtatni szokottakat , 's így az elavult 's újra felélesztett , vagy a' szükség' kivántából, vagy jóhang 's szorosabb határozottság végett divatba indult vagy erre érdemes tájszavakat, mint szinte a' nyelv' philosophiája szerint ujonnan származtatott, összetett, vagy talán merészben alkotott szavakat is - midőn azokat rendkívüli szükség, jobb irók' tekintete, 's a' szokás ajánlják; végre, a' nagyobb divatú vagy még most szükségből el nem hagyható idegen nyelvből kölcsönzött kitételeket is. Vissza