Magyar és német nagy kézi szótár tekintettel a két nyelv szólásaira I.

Előszó

Néhai Tóth Béla, ki nemcsak mint szépíró, hanem mint nyelvtudós és szótárismerő is párját ritkította, egy tárcájában azt írta akkor megjelent kézi szótáramról, hogy ez a legteljesebb és legjobb ilyenfajta munkánk. A dicséret, mondani sem kell, jólesett, de magam éreztem és tudtam legjobban, hogy inkább a jó barátnak, mint a tárgyilagos kritikusnak köszönhetem. Egy haszna mégis volt: ösztönül szolgált arra, hogy munkámat újra meg újra átvizsgáljam, hiányait és hibáit felfedezzem, hogy majdan, ha új kiadására kerül a sor, tökéletesebbet nyújthassak annak a közönségnek, mely szótári műveimet érdemükön túl felkarolta. Az új kiadás, íme, itt van. Külső kiállításban is, tartalomban is, hiszem, messze felülmúlja az elsőt. A kiadó társulat nem sajnálta a fáradságot és költséget, hogy igazán modern köntössel ruházza fel kézi szótáramat. Ami pedig a tartalmat illeti, elmondhatom, hogy a magam részéről mindent elkövettem, hogy könyvem a Tóth Béla által dicsért teljesség és jóság dolgában szigorúbb igényeket is kielégítsen. Sok ezerre rúg azoknak a szavaknak és szólásoknak száma, melyekkel a munka bővült. Nem csekély részük most került először szótárba. A mai élet legkülönbözőbb köreinek szókészlete, a modern műszaki tudományok, kereskedelem, sport stb. nyelvének kifejezései és fordulatai a lehetőséghez képest helyet találtak benne. A lehetőséghez képest, mert teljességről részben a terjedelem megszabott volta, részben pedig a rendelkezésemre álló segédforrások elégtelensége miatt alig lehet szó. Ismeretes, hogy sportszótárunk egyáltalán nincs, meglevő technikai, vadászati, bányászati, hivatali szótáraink pedig majdnem egészen elavultak. A dr. Manninger Vilmos szerkesztésében megjelent orvosi szótárnak, mely sok utánjárással és jóakarattal, de nagyon kevés gyakorlati érzékkel készült, alig vehettem hasznát. Jobb segítséget találtam egy-két újabb kereskedelmi és jogi szógyűjteményben, valamint a Katonai Szótár német-magyar részének új kiadásában. A tudományos műnyelvre nézve egyben-másban a Középiskolai Műszótár volt irányadóm. Meglehetősen rendszertelen munka, de sok becses anyagot foglal magában. Vissza