Magyar és német kézi szótár II.

Előszó

A mai magyar nyelvnek ez idő szerint legteljesebb szótára a jelen könyv, melyet sok évi munkásságom gyümölcseképen a közönségnek ezennel átnyujtok. Nem szándékom itt újra elmondani, hogy mily elvek és szempontok vezettek a szótár megszerkesztésében. Beszámoltam róluk az első kötet előszavában, s különben is ismerheti a szótárforgató közönség kisebb szótáramból, melynek immár hatodik kiadása van sajtó alatt. Jele, hogy nálunk is teljesen bevált a szótárírás modern iránya, mely egyrészt gyakorlatibb a réginél, mert sokkal jobban kezére jár a fordítónak, másrészt tudományosabb is, amennyiben a szók életét összes fontosabb alaki és értelmi változataik kíséretében, a mondat tükrében iparkodik bemutatni.
A magyar-német szótár berendezése s egész szelleme tehát ismerős lesz azok előtt, kik a német-magyar részt forgatták. Csak egy különbséget fognak találni: más az új kötet helyesírása, mint a régié. Közben fordult a világ, új magyar és új német helyesírást kaptunk. A magyar nem sokban tér el attól, amelyet az első részben használtam. A német azonban lényegesen más: nem »osztrák« többé, hanem »egységes«. Ez pedig nagy jótétemény minden németül író emberre nézve. Most már remélhető, hogy - legalább a főbb pontokban - vége lesz annak az ingadozásnak és bizonytalanságnak, mely eddig a német nyelvvel foglalkozóknak a helyesírási kérdésekben annyira megnehezítette a dolgát. A jelen kötet végén levő II. függelékben röviden összeállítottam az új egységes német ortográfia eltéréseit a régitől, tájékoztatásul a Kézi Szótár használói részére, akik bizonyára meg fogják bocsátani ezt a következetlenséget, hogy a második rész nem az elsőnek immár elavult helyesírásával, hanem az új rendszer egyenruhájában jelenik meg. Ezzel a vázlatos ismertetéssel talán sikerül egyelőre kiegyenlíteni az ellentétet, mely munkám két fele közt ortográfiai tekintetben most fennforog s melyet egy esetleges újabb kiadásnál könnyű lesz majd teljesen elenyésztetni.

Székesfehérvárt, 1904. Szent István napján.
Kelemen (Wolff) Béla Vissza