Magyar és csehszlovák történészek eszmecseréje a régi magyar család- és személynevek, valamint a helynevek írásmódjáról

Tartalom

Előszó /Tilkovszky Lóránt/ 3
I.
Állásfoglalások
A Magyar-Csehszlovák Történész Vegyesbizottság magyar tagozatának állásfoglalása a magyar történelmi személynevek szlovák átírására irányuló törekvések tárgyában /Tilkovszky Lóránt - Király Péter - Szarka László/ 7
A Csehszlovák Tagozat állásfoglalása a bizottság Magyar Tagozatának véleményéről /Vladimír Matula/ 11
+ + +
Magyar helységnevek külföldön - idegen helységnevek Magyarországon /Fábián Pál/ 15
A Csehszlovák Tagozat állásfoglalása az idegen államok területén található helységek nevének írásáról /Vladimír Matula/ 25
+ + +
Megjegyzések a Csehszlovák Tagozat két állásfoglalásához
/Király Péter - Szarka László/ 26
II.
Magyar szakvélemények és felszólalások a történeti család és személynevek szlovák átírása tárgyában
Király Péter: Vélemény a történelmi Magyarország nemesi és
egyéb családnevei szlovákos írásmódjának szabályozásáról 31
Fügedi Erik: Szakvélemény a történeti család- és vezetéknevek átírásának irányelveiről 68
Gregor Ferenc: A történelmi jelentőségű magyar személynevek
szlovák helyesírásáról
Fábián Pál: Az idegen személynevek írásának alakulása a
felvilágosodás korától napjainkig 82
Trócsányi László: Hozzászólás a történeti család- és vezetéknevek szlovák átírásának irányelveiről és szükségességéről szóló elaborátumhoz jogi szempontból 86
Käfer István: Észrevételek és javaslatok a szlovák névátírási törekvések kapcsán 93
III.
A vitát kiváltó szlovák alaptervezet
Pavel Horváth: A történeti család- és vezetéknevek szlovák átírásának irányelveiről és szükségességéről 99
IV.
Tájékoztatás a problematikáról /angol nyelven/
Exposition of the problematique
Preface /Loránt Tilkovszky/ - Full text 115
Position of the Hungarian section in the Joint Commission
of Hungarian and Czechoslovak Historians concerning the
tendency of the transcription into Slovak of Hungarian historical personal names /Loránt Tilkovszky - Péter Király
-- László Szarka/ -- Full text 116
Hungarian place-names abroad and foreign place-names in Hungary /Pál Fábián/ - Résumé 120
Position of the Czechoslovak section - concerning the Hungarian section's opinion on the transcription of ancient family and surnames into Slovak
/Vladimír Matula/ - Full text 121
concerning the forms of place-names in foreign countries
/Vladimír Matu]a/ - Full text 126
Comments on two position of the Czechoslovak section in the
Joint Commission /Péter Király - László Szarka/ - Full
text 127
Péter Király: On the regulation of the Slovak version of historical Hungarian titles of nobility and other family names - Résumé 130
Erik Fügedi: On the Standards of transcribing historical family names - Résumé 131
Ferenc Gregor: On the Slovak orthography of Hungarian proper names of historical significance - Résumé 132
Pál Fábián: The development of writing foreign names from the Enlightenment to the present-day - Résumé 133
László Trócsányi: Contribution to the memorandum about the principles and necessity of the Slovak transcription of historical family and surnames from a legal aspect - Résumé 134
István Käfer: Remarks and suggestion concerning the Slovak
attempts at transcribing proper names -- Résumé 134
V.
Helységnevek jegyzéke 139

Témakörök