Magyar-angol műszaki szótár

Előszó

Jelen kiadás az 1957. évben megjelent Magyar-angol műszaki szótár változatlan utánnyomása. Mivel az új, teljesen átdolgozott és bővített szótár időközben megindult szerkesztési munkái még több évig eltartanak, addig is ezzel a változatlan második kiadással kívánunk a legsürgetőbb igényeknek eleget tenni.
E szótár az első magyar-angol műszaki szótár s egyben az első kísérlet a magyar és angol tudományos és technikai terminológia fogalmi egyeztetésére. Ebből a tényből következik, hogy nem tarthat igényt a teljességre s a jövőben továbbfejlesztése szükséges. Tárgyköre nem teljesen azonos az 1951-ben kiadott Angol-Magyar Műszaki Szótáréval. A szerkesztés során a korábbi szótárhoz képest elhagytuk az orvosi tudományok, a növény- és állattan, valamint a mezőgazdaság szókincsét, minthogy ezek anyaga külön szakszótárakban célszerűbben dolgozható fel.
A szótár mintegy 120 000 magyar műszaki szakszót és szakkifejezést és ennek mintegy 180 000-200 000 angol egyenértékét foglalja magában. E szavak tárgykörüket tekintve a műszaki tudományok és a hozzájuk szervesen kapcsolódó alaptudományok (pl. matematika, fizika) fontos szókincsét foglalják össze.
A szerkesztési munkálatok előkészítése során szükségesnek bizonyult egyes műszaki szakterületek szókincsének fokozott, korszerű szinten való kibővítése, így a gépipar, híradástechnika, járműtechnika, textilipar és néhány más iparág szókincse terjedelemben megnőtt más iparágak, pl. az élelmezési és mezőgazdasági iparok rovására. Vissza