Magyar-angol közgazdasági szótár

Előszó

A sürgető társadalmi-tudományos igényt kívántuk kielégíteni, amikor hozzáfogtunk a magyar közgazdasági terminológia legfontosabb elemeinek az összeállításához, illetve rendszerezéséhez. Az idevágó kutatásokat a Budapesti Közgazdaságtudományi Egyetem egykori Nyelvi Intézetében kezdtük el, majd - az Egyetem megváltozott szerkezeti felépítésében - az Idegennyelvi Oktató- és Kutatóközpont vette át a terminológiai-szaknyelvi kutatások összefogását, irányítását.
Napjainkban a nemzetközi gazdasági életbe történő integrálódás a gazdasági-politikai együttműködés jelentős súlyponteltolódását követelte meg, aminek nyilvánvaló kihatásai vannak a közgazdasági terminológiára is: az egyes terminusok értéke, jelentéstartalma kisebb vagy nagyobb mértékben megváltozott, régi terminusok elavultak, kivesztek vagy kiveszőben vannak, új terminusok születtek stb. Elengedhetetlenül fontos tehát a magyar közgazdasági terminológiai arzenálnak a világnyelvekével történő összevetése, a meglévő egyezések és különbözőségek megállapítása. Ezek számbavétele nélkül elképzelhetetlen a mai és a jövőbeli gazdasági-politikai együttműködés, de a hazai felsőfokú szaknyelvoktatás is.
Mindezek egyértelműen megszabják az összetevő közgazdasági terminológiai munkálatok súlyát, jelentőségét, de megadják e munkálatok elvi kiindulópontját és a követendő megoldási módozatokat is. Vissza