Magyar-angol kéziszótár

Fülszöveg

Ez a szótár a kétezres évek mindennapos, meghatározó magyar és angol szókészletét veti össze az utca nyelvétől a választékos irodalmi stílusig, az alapszókincs széles szinonima tartományát is felölelve. A szótár pontos eligazítást ad a szófaji hovatartozásról, a szóképzés lehetőségeiről, - s ami a legfontosabb - a magyar és az angol nyelv gondolkodásbeli különbségéről is. Az idegen nyelv gördülékeny megértéséhez és használatához ez a tudás, és persze ennek automatikussá válása - a legfőbb feltétel. E szótár ehhez nyújt könnyen használható segítséget a nyelvtanulók, s a nyelvhasználók számára 65000 szóval, számos anglicizmussal, s a szavak gyakori, olykor alig észlelhető jelentéskülönbségeire, árnyalataira való figyelmeztetéssel.
Még két jó tanács a szótár használatához. Először is soha ne érjük be az első fellelt megoldással egy fogalom fordításakor, igyekezzünk mindig egy második, bizonyító megoldást is találni, hogy bizonyosak lehessenek, valóban azt a szót találták meg, szófajilag, igeidőben stb., amire szükségük van.
A másik javaslat: ha egy igét esetleg nem talál eredeti alakjában nézze meg valamelyik igekötés változatánál, mert megtörténhet, hogy - mert az a fontosabb, vagy a gyakrabban használt forma - ott került feltüntetésre a szótárban.
Ha e két jótanácsról nem feledkeznek el bizonyos, hogy mindig nemcsak könnyen, hanem nagy biztonsággal is hasznukra lesz e szótár szerkesztőinek munkája. Vissza