Lyra Florae

A növények örök himnusza

Szerző

Surányi Dezső

Lektor

Budapest

'Surányi Dezső: Lyra Florae ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1987
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	439 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	964-17-8579-3
Megjegyzés:	Sok színes illusztrációt tartalmaz. Tankönyvi szám: 81 310. További szerzők a tartalomjegyzékben.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó
Tengeri saláta, Ulva Iatissima / Orbán Ottó: Tengeri fű	7
Gombák, Fungi / Paszternak, Borisz: Gombaszedés (Illyés Gyula ford.)	8
Sárga gévagomba, Grifola sulphurea / Berda József: Gévagomba	10
Tinórugomba. (ízletes vargánya), Boletus edulis / Berda József: A finom tinórugomba dicsérete	12
Téli fülőke, Flammulina velutipes / Berda József: Téli fülőkegomba	14
Óriáspöfeteg, Langermannia gigantea /Berda József: Legenda a pöfetegről	15
Szentgyörgy-pereszke, Calocybe gambosum / Berda József: Szentgyörgypereszke	16
Mohák, Bryophyta / Tompa Mihály: A mohok	17
Páfrányok, Pteropsida vagy Filicinae / Páfrányt szedjél... (Károlyi Amy ford.)	20
Páfrányfenyő, Ginkgo biloba / Goethe, Wolfgang: Gingo biloba (Kálnoky László ford.)	22
Fekete fenyő, Pinus nigra / Heine, Heinrich: A fenyőfa (Keresztury Dezső ford.)	23
Lucfenyő, Picea abias / Voznyeszenszkij, Andrej: Lúcfenyő (Somlyó György ford.)	25
Ezüstfenyő, Picea pungens / Szemlér Ferenc: Ezüstfenyő	27
Cédrus, Cedrus sp. / Részlet a Gilgames eposzból (Rákos Sándor ford.)	28
Mocsárciprus, Taxodium distichum / Devecseri Gábor: Mocsárciprus	30
Életfa, Biota orientalis / Szemlér Ferenc: Ciprusok	31
Ciprus, Cupressus sempervirens/ Ovidius, Publius Naso: Cyparyssus (Devecseri Gábor ford.)	32
Közönséges boróka, Juniperus communis/ Holan, Vladimir: Borókafenyő (Székely Magda ford.)	34
Tiszafa, Taxus baccata/ Mayröcker, Friedericke: A tiszafák a jégben (Hajnal Gábor ford.)	36
Csillagvirágú magnólia, Magnolia stellata/ Montale, Eugenio: A magnólia árnya (Lator László ford. )	38
Tulipánfa, Liriodendron tulipifera/ Garai Gábor: Tulipánfa	39
Babérfa, Laurus nobilis/ Ovidius, Publius Naso: Daphne (Devecseri Gábor ford.)	40
Fás bazsarózsa, Paonia suffruticosa/ Gereblyés László: Dal a pünkösdi rózsáról	42
Vetési szarkaláb, Consolida regalis/ Tompa Mihály: Szarkaláb	44
Sarkantyúvirág, Delphinium cultorum/ Tompa Mihály: Királyvirág	47
Fekete kökörcsin, Pulsatilla nigricans/ Langgässer, Erich: Kökörcsin (Hajnal Ferenc ford.)	49
Leánykökörcsin, Pulsatilla grandis/ Takáts Gyula: A kökörcsinek	50
Kerti szellőrózsa, Anemone coronaria / Ovidius, Publius Naso: Anemone (Devecseri Gábor ford.)	51
Erdei iszalag, Clemantis vitalba / Rab Zsuzsa: Iszalag	53
Klemátisz, Clematis x jackmannii / Jékely Zoltán: Klemátisz	54
Réti boglárka, Ranunculus acer / Rónay György: Boglárkák	55
Sárga tavirózsa, Nuphar lutea / Garai Gábor: Monet tavirózsái	57
Indiai lótusz, Nelumbo nucifera / Ady Endre: Lótusz	59
Platán, Platanus x hybrida / Ady Endre: A platán-fa álma	61
Csabaíre, Sanguisorba minor / Than Károly: Hun-utódok (részlet)	63
Japánbirs, Chaenomeles lagenaria / Simon István: Japánbirs	64
Vadkörte, Pyrus pyraster / Sipos Gyula: Elégia egy somogyi vadkörtefához	66
Nemes körte, Pyrus communis / Jékely Zoltán: Muskotálykörte	68
Vadalma, Malus silvestris / Juhász Gyula: Szeretném, ha vadalmafa lennék!	70
Nemes alma, Malus domestica / Pákolitz István: Almafa	71
Birsalma, Cydonia oblonga / Egyszer birsalmát dobott (Weöres Sándor ford.)	73
Kerti berkenye, Sorbus domestica / Gereblyés László: Berkenyefa	75
Galagonya, Grataegus monogyna / Weöres Sándor: Őszi éjjel	77
Málna, Rubus idaeus / Eich, Grünther: Málnabokor-indák (Kálnoky László ford.)	78
Szeder, Rubus fruticosus és Rubus caesius / Cserhát József: Szederinda	79
Szamóca, Fragaria vesca / Jancsik Pál: Szamóca	80
Gyepűrózsa, Rosa canina / Goethe, Johann Wolfgang von: Vadrózsa (Képes Géza ford.)	82
Tearózsa, Rosa chinensis / Kálnoky László: Tearózsa	84
Kajszibarack, Armeniaca vulgaris / Po csü-ji: A saói kajszibarackfák (Illyés Gyula ford.)	85
Mandula, Amygdalus communis / Steiner, Jörg: Mandulafám virágzik (Hajnal Gábor ford.)	87
Őszibarack, Persica vulgaris / Devecseri Gábor: Őszibarackvirág	90
Kökény, Prunus spinosa / Erdélyi József: Kökényvirág	92
Szilva, Prunus domestica / Van Dinh, Nguyen: A szilvafa (Székely Magda ford.)	94
Cseresznye, Cerasus avium / Champion, Thomas: Friss cseresznye (Szabó Lőrinc ford.)	96
Japán cseresznye, Cerasus serrulata / Ki No Tomonori: Cseresznyefa (Kosztolányi Dezső ford.)	98
Meggy, Cerasus vulgaris / Erdélyi József: Meggyfa	99
Zelnicemeggy, Padus avium / Nagy László: Májusfák	101
Kövirózsa, Sempervivum hirtum / Weöres Sándor: Kövirózsa	102
Fürtös kőrontó, Saxifraga paniculata / Skála, Iván: Kőtöröfű (Zádor András ford.)	103
Hortenzia, Hydrangea macropyhlla / Babits Mihály: A gonosz hortenziák	104
Jezsámen, Philadelphus coronarius / Tamási Lajos: Jázminbokor	106
Ribiszke, Ribes silvestre / Rimbaud, Arthur: A ribiszkebokor patak (Rónay György ford.)	108
Szentjánoskenyér, Ceratonia siliqua / Kányádi Sándor: Szentjánoskenyér	110
Lepényfa, Gleditsia triacanthoz / Kányádi Sándor: Tövisfa	111
Selymes rekettye, Genista pilosa / Tóth Árpád: Elégia egy rekettyebokorhoz	112
Akác, Robinia pseudo-acacia / Petőfi Sándor: Ti akácfák e kertben	114
Édesgyökér, Clycyrrhiza glabra / Édesgyökér, édesgyökér... (Weöres Sándor ford.)	116
Réti lóhere, Trifolium pratense / Falu Tamás: Lóhere	117
Tevecserje, Alhagi camelorum / Garai Gábor: Teve-cserje	118
Aranyeső, Laburnum x watereri / Devecseri Gábor: Aranyeső	120
Borsó, Pisum sativum / Erdélyi József: Borsólégió	121
Lóbab, Vicia faba / A pirosbab... (Károlyi Amy ford.)	123
Asókafa, Jonesia indica / Asóka-fa (Jánosy István ford.)	125
Keskenylevelű ezüstfa, Elaegnus angustifolia / Devecseri Gábor: Az olajlevelek illata0	127
Mirtusz, Myrtus communis / Brentano, Clemens: Szép mirtusz, susogj csak! (Keresztury Dezső ford.)	129
Gránátalma, Punica granatum / Valery, Paul: Gránátalmák (Franyó Zoltán ford.)	132
Fukszia, Fuchsia x hybrida / Nádass József: Távirat egy fuksziáról	134
Narancs, Citrus sinensis / Lorca, Federico Garcia: A kiszáradt narancsfa dala (Nemes-Nagy Ágnes ford.)	135
Citrom, Citrus limon / Puszta Sándor: Citrom	137
Légyforgács, Quassia amara / Cao cse: A kasszia-fa (Szerdahelyi István ford.)	139
Bálványfa, Ailanthus altissima / Torna József: Ecetfák	140
Mirrhafa, Commiphora mirrha / Ovidius, Publius Naso: Myrrha (Devecseri Gábor ford.)	141
Valódi mahagóni, Swietenia mahagoni / Hajnal Anna: Kaoba-fák	143
Mangó, Mangifera indica / Vibhítaka-fa (Jánosy István ford.)	144
Mezei juhar, Acer campestre / Huchel, Peter: Juharfák alatt (Hajnal Gábor ford.)	147
Perui borsfa, Schinus molle / Molje-fa, molje-fa (Csala Károly ford.)	148
Vadgesztenye, Aesculus hippocastaneum / Tóth Árpád: Gesztenyefa-pagoda	149
Csíkos kecskerágó, Euonymus europaecus / Tóth Árpád: Gesztenyefa-pagoda	150
Krisztustövis, Paliurus spina-christi / Devecseri Gábor: Krisztustövis	151
Lótuszfa, Zizyphus lotus / Lótuszevők földjén (Devecseri Gábor ford.)	152
Vadszőlő, Parthenocissus quinquefolia / Garai Gábor: Vadszőlő-virág	154
Szőlő, Vitis vinifera / Hajnal Anna: Szőlő	155
Borostyán, Hedera helix / Jékely Zoltán: Borostyán	158
Húsos som, Cornus mas / Áprily Lajos: A somfa-csonk	159
Kék iringó, Eryngium planum / Tompa Mihály: Kék iringó	161
Kávé, Coffea arabica /Barcsay Ábrahám: A kávéra	163
Kányabangita, Viburnum opulus / A kányafa, a málna (Kormos István ford.)	165
Fekete bodza, Sambucus nigra / Bódás János: Bodzabokor	166
Macskagyökér, Valeriana officinalis / Somlyó György: Gyökönke	167
Héjakút-mácsonya, Dipsacus laciniatus / Juhász Ferenc: Mácsonya	168
Kislevelű hárs, Tilia cordata / Krklec, Gustav: Hársfa (Csuka Zoltán ford.)	170
Mályvarózsa, Althaea rosea / Bárdosi Németh János: Mályvák	172
Gyapot, Gossypium sp / Ajbek: Virágzó gyapotföld (Weöres Sándor ford.)	174
Papsajt-mályva, Malva neglecta / Csanádi Imre: Papsajt	176
Majomkenyérfa, Adansonia digitata / Héra Zoltán: Majomkenyérfa	177
Len, Linum usitatissimum / Cs. Nagy István: Örök lenföld	178
Piros gólyaorr, Geranium sanguineum / Erdélyi József: Gólyaorr	180
Muskátli, Pelargonium zonale / Füst Milán: Muskátlik	181
Ricinus, Ricinus communis / A próféta panasza (Tarjányi Béla ford.)	183
Kutyatej, Euphorbia sp. / Rosetti, Dante Gabriel: Kutyatej (Nemes-Nagy Ágnes ford.)	185
Sár-kutyatej, Euphorbia esula / Somlyó György: Kissárfűfej	186
Kaucsukfa, Hevea brasiliensis / Jevtusenko, Jevgenyij: Libériai kaucsukfák (Franyó Zoltán ford.)	187
Puszpáng, Buxus sempervirens / Somlyó György: Puszpáng	189
Magas kőris, Fraxinus excelsior / Weöres Sándor: Kőrisfa volt	191
Forzitia, Forsythia suspensa / Szabó Lőrinc: A forzicia éneke	193
Orgona, Syringa vulgaris / Tóth Árpád: Orgona	194
Olajfa, Olea europaea / Martinov, Leonyid: Olajfa (Lothár László ford.)	196
Keresztes tárnics, Gentiana cruciata / Arany János: Szent László füve	199
Vidrafű, Menyanthes trifoliata / Somlyó György: Elecke	201
Télizöld meténg, Vinca minor / Tompa Mihály: Téli zöld	202
Leánder, Nerium oleander / Falu Tamás: Leánder	204
Apró szulák, Convolvulus arvensis / Tüskebokrot szulák bevon (Lator Lászlü ford.)	206
Hajnalka, Ipomaea purpurea /Tompa Mihály: Hajnalka	207
Közönséges aranka, Cuscuta europaea / Tompa Mihály: Aranka	209
Kék csatavirág, Polemonium coeruletum / Somlyó György: Hímcsuk	211
Kertivanília, Heliotropium arborescens / Rónay György: Vaníliák	212
Nefelejcs. Myosotis silvatica / Vörösmarty Mihály: A nefelejcshez	213
Rozmaring, Rosmarinus officinalis / Arnim, Ludwig Achim von: Rozmaring (Rónay György ford.)	215
Zsálya, Salvia officinalis / Iriarte, de Tomás: A tea és a zsálya (Imecs Béla ford.)	216
Kakukkfű, Thymus sp. / Sipos Gyula: Kakukkfű	218
Kerek repkény, Glechoma hederacea / Tompa Mihály: Repkény	219
Szúrós gyöngyhajak, Leonurus cardiaca / Tompa Mihály: Gyöngyhím	221
Citromfű, Melissa officinalis / Somlyó György: Méhzelke	223
Kerti bazsalikom, Ocimum basalicum / Tóth Árpád: Bazsalikom	224
Izsóp, Hyssopus officinalis / Tompa Mihály: Izsóp és viola	224
Ördögcérna, Lycium halimifolium / Devecseri Gábor: Ördögcérna	228
Mandragóra, Mandragora officinarum / Devecseri Gábor: Alraune-fa	229
Burgonya, Solanum tuberosum / Laták István: Krumplivirág	230
Paprika, Capsicum annuum / Csorba Győző: Martyn Ferenc: Paprikák, Tusrajz	232
Paradicsom, Lycopersicon esculentum / Fodor József: A paradicsomok és a kert	234
Csattanó maszlag, Datura stramonium / Tompa Mihály: Csudafa	236
Dohány, Nicotiana tabacum / A dohány éneke (Kormos István ford.)	238
Szöszös ökörfarkkóró, Verbascum phlomoides / Tompa Mihály: Halálfa	240
Szivarfa, Catalpa bignonioides / Erdélyi József: Szivarfa	242
Pipacs, Papaver rhoes / Annyenszkij, Innokentyij: Pipacsok	243
Mák, Papaver somniferum / Rónay György: Szántó Piroska mákjai	245
Vérehulló fecskefű, Chelidonium majus / Somlyó György: Vérehullófű	248
Káposztafélék, Brassica sp. / Jeszenyin, Szergej: Káposzták, üdezöldek (Rab Zsuzsa ford.)	249
Repcekáposzta, Brassica napus / Nől-e repce, nől-e repce... (Weöres Sándor ford)	251
Torma, Armoracia rusticana / Ráday Gedeon: A tormába esett féreg	252
Jerikói rózsa, Anastatica hierocuntica / Rab Zsuzsa: Jerikói rózsa	254
Vad rezeda, Reseda lutea / Ladányi Mihály: Rezeda	256
Keleti tamariska, Tamarix tetrandra / Herbert, Zbigniew: Tamariszkusz (Weöres Sándor ford.)	258
Illatos ibolya, Viola odorata / Papini, Giovanni: Ibolya ( Rónai Mihály András ford.)	260
Kerti árvácska, Viola x Wittrockiana / Chiabrera, Gabriello: A viola (Csokonai Vitéz Mihály ford.)	261
Begónia, Begonia rex / Rónay György: Begóniák	262
Tea, Camellia sinensis / Iriarte, de Tomás: A tea és a zsálya (Imecs Béla ford.)	263
Tök, Cucurbita pepo / Erdélyi József: Tökvirág	265
Görögdinnye, Citrullus lanatus / Rueda, Salvador: Dinnye (Nyerges András ford.)	268
Sárgadinnye, Cucumis melo / Csoóri Sándor: Lányok dinnyébel	269
Harangvirág, Campanula carpatica / Tóth Árpád: Harangvirág	271
Százszorszép, Bellis perennis / Weöres Sándor: Százszorszépet ont a rét	272
Erdei gyopár, Gnaphalium silvaticum / Tóth Árpád: Gyopár	272
Őszirózsa, Callistephus chinensis / Benn, Gottfried: Őszirózsák (Rónay György ford.)	274
Napraforgó, Helianthus annuus / Illyés Gyula: Napraforgók	276
Dália, Dahlia pinnata / Takáts Gyula: Sárga dáliák	278
Acsalapu, Petasites hybridus / Csanády János: Keserűlapu	279
Festő pipitér, Anthemis tinctoria / Hajnal Anna: Pipitér	280
Orvosi székfű, Matricaria chamomilla / Falu Tamás: Kamilla	282
Üröm, Artemisia sp. / Miszik, Vaszil: Üröm (Tandori Dezső ford.)	283
Réti margitvirág, Chrysanthemus leucanthemum / Erdélyi József: Margaréta	284
Krizantém, Chrysanthemum hortorum / Tu Mu: Krizantémot szakítva (Orbán Ottó ford.)	285
Ékes vasvirág, Xeranthemum annuum / Kertész László: Vasvirágok	287
Szamártövis, (Mezei aszat), Cirsium vulgare / Szabó Lőrinc: Szamártövis	288
Útszéli bogáncs, Carduus sp. / Weinheber Josef: Bogáncs (Görgey Gábor ford.)	290
Búzavirág, Centaurea cyanus / Mátyás Ferenc: Búzavirág	291
Katángkóró, Cichorium intybus / Mezey Katalin: Katáng	293
Pitypang, Taraxacum officinale / Karinthy Frigyes: Pitypang	294
Fekete áfonya, Vaccinium myrtillum / Gunert, Johann: Fekete áfonya-bánat (Hajnal Gábor ford.)	296
Fehér szantálfa, Santalum album / Kop-kop ütsz a szantál-fára (Weöres Sándor ford.)	297
Fehér fagyöngy, Viscum album / Miklós László: A fagyöngy	298
Kövér porcsin, Portulaca oleracea / Falu Tamás: Portulácska	299
Égő szerelem, Lychnis chalcedonica / Tompa Mihály: Égő szerelem	300
Szegfű, Dianthus caryophyllus / Vang Csi: A szekfű dala (Demény Ottó ford.)	302
Fehér mécsvirág, Melandrium album / Simon István: Mécsvirág	304
Spenót, Spinacia oleracea / Juhász Gyula: A spenót	305
Fehér libatop, Chenopodium album / Somlyó György: Libatop	306
Kaktuszok, Cactacae / Jánosy István: Kaktuszvirágok	307
Kolokán, Strationes aloides / Tompa Mihály: Kolokán	309
Kankalin, Primula acaulis és Primula veris / Puszta Sándor: Első kankalin	311
Ciklámen, Cyclamen persicum / Domjanic, Dragutin: Ciklámen vérszínű szirma (Gergely Ágnes ford.)	313
Eperfa, Morus alba és Morus nigra / Po csü-ji: Eperfa (Kosztolányi Dezső ford.)	315
Yagruma-fa, Cecropia peltata / Jamis, Fayad: A yagruma-fa (Ladányi Mihály ford.)	317
Szikomorfa vagy vadfüge, Ficus sycomorus / Ibarbourou, Juana: A fügefa (Kosztolányi Dezső ford.)	320
Kender, Cannabis sativa / Győri Dezső: Kenderáztató	323
Csalán, Urtica sp. / Vuletic, Andjelko: A csalán (Csuka Zoltán ford.)	325
Mezei szil, Ulmus campestris / Illyés Gyula: A szil s a szél	327
Nyírfa, Betula pendula / Illyés Gyula: Hajlik a nyír	328
Mogyoró, Corylus avellana / Bartalis János: Az a mogyorófa	330
Gyertyán, Carpinus betulus / Szemlér Ferenc: Elkésett gyertyánfa	332
Bükk, Fagus silvatica / Däubler, Theodor: A bükk (Rónay György ford.)	333
Szelídgesztenye, Castanea sativa / Devecseri Gábor: Szelídgesztenye	334
Kocsányos tölgy, Quercus robur / Hölderlin, Friedrich: Tölgyek (Hajnal Gábor ford.)	336
Csertölgy, Quercus cerris / Illyés Gyula: Cser-erdő	338
Dió, Juglans regia / Fürnberg, Louis: Diólevél (Asztalos József ford.)	340
Fehér fűz, Salix alba / Martinov, Leonyid: Fűzfa (Illyés Gyula ford.)	342
Szomorúfűz, Salix babylonica / Hikmet, Názim: Szomorúfűz (Szabó Lőrinc ford.)	344
Jegenye, Populus italica / Dsida Jenő: Jegenyék	346
Rezgőnyár, Populus tremula / Rakic, Milan: Rezgő nyárfa (Csuka Zoltán ford.)	347
Fehér nyárfa, Populus alba / Devecseri Gábor: Kont-fa	349
Őszi kikerics: Colchicum autumnale / Apollinaire, Guillaume: Kikericsek (Radnóti Miklós ford.)	351
Nőszirom, Iris sp. / Héra Zoltán: Sásliliomok	352
Áloé, Aloe arborescens / Juhász Gyula: Az áloévirág	353
Vöröshagyma, Allium cepa / Neruda, Pablo: A hagymához (Somlyó György ford.)	354
Fokhagyma, Allium sativum / Simon István: Hagymafüzérek	357
Fehér liliom, Lilium candidum / Hajnal Anna: Fehér liliom	359
Tűzliliom, Lilium bulbiferum / Wordsworth, William: Táncoló tűzliliomok ( Szabó Lőrinc ford.)	362
Tulipán, Tulipa gesneriana / Sipos Gyula: Tulipánok	364
Jácint, Hyacinthus orientalis / Storm, Theodor: Jácintok (Szabó Gabriella ford.)	366
Szanzeviera, Sanseviera trifasciata / Hajnal Anna: Sanseviera	367
Gyöngyvirág, Convallaria majalis / Fröding, Gustaf: A gyöngyvirágkirály (Hajdu Henrik ford.)	368
Hóvirág, Galanthus nivalis / Erdélyi József: Hóvirág	369
Nárcisz, Narcissus poeticus / Ibn Rumi: A nárcisz dicsérete (Jékely Zoltán ford.)	370
Tubarózsa, Polianthes tuberosa / Tompa Mihály: Tubarózsa s kék jácint	372
Agavé, Agave americana / Novak Slobodan: Az agavé, a nap és a szikla (Csuka Zoltán ford.)	374
Kerti kardvirág, Gladiolus gandavensis / Moulin, Jeanine: Kardvirág (Timár György ford.)	375
Frézia, Freesia refracta / Szemlér Ferenc: Fréziák	376
Banán, Musa paradisiaca / Juhász Gyula: Mint a banán	377
Orchideák (kosborok), Orchideaceae / Héra Zoltán: Orchidea, láng	380
Apró csetkáka, Eleocharis acicularis / Tompa Mihály: A bajnokfű	382
Vízijácint, Eichhornia crassipes / Tompa Mihály: Vízililiom	384
Pázsitfüvek, Poaceae vagy Gramineae / Sendberg, Calr: Fű (Szabó Lőrinc ford.)	386
Réti perje, Poa pratensis / Csorba Győző: Perjefű	388
Kukorica, Zea mays / Xochipilli indián kukorica-istennő himnusza (Kabán Ferenc ford.)	389
Nád, Phragmites communis / Huchel, Peter: Nádnimfa (Hajnal Gábor ford.)	391
Bambusz, phyllostachys sp. / Szu Tung-po: A bambuszlevél- bor (Weöres Sándor ford.)	393
Cirok, Sorghum bicolor / Erdélyi József: Cirokhegedű	395
Búza, Triticium aestivum / Duhamel, Gorges: Búza-dal (Franyó Zoltán ford.)	396
Rozs, Secale cereale / Demény Ottó: Hogy ring a rozs	400
Árpa, Hordeum sp. / Burns, Robert: Az árpaföldön (Kálnoky László ford.)	402
Rizs, Oryza sativa / Jang Van-li: Dal a rizspalántázókról (Tellér Gyula ford.)	405
Köles, Panicum miliaceum / Kölesmagot vág a gerle (Nagy László ford.)	407
Zab, Avena sativa / Ady Endre: A zab	408
Kókuszpálma, Cocus nucifera / Claudel, Paul: A kókuszpálma (Gyergyai Albert ford.)	410
Datolyapálma, Phoenix dactylifera / A tamariszkusz és a datolyapálma vetélkedése (Részlet a Gilgames eposzból) (Rákos Sándor ford.)	413
Filodendron, Monstera deliciosa / Raffai Sarolta: Szemközt a filodendronokkal	415
Irodalom	417
Költők és műfordítók mutatója	419
Növénymutató	421
Képzőművészeti alkotások mutatója	425
Rajzok jegyzéke	431