Petőfi-versek és műfordításaik alakzatainak kontrasztív vizsgálata

Szerző

Lőrincz Julianna

Szerkesztő

Szathmári István

Lektor

Péter Mihály

Kapcsolódó személy

Petőfi Sándor

Budapest

'Lőrincz Julianna: Petőfi-versek és műfordításaik alakzatainak kontrasztív vizsgálata ' összes példány

Kiadó:	Nemzeti Tankönyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2006
Kötés típusa:	Tűzött kötés
Oldalszám:	48 oldal
Sorozatcím:	Az alakzatok világa
Kötetszám:	19
Nyelv:	Magyar Angol Orosz
Méret:	24 cm x 16 cm
ISBN:	963-19-5766-7
Megjegyzés:	Első kiadás. Tankönyvi szám: 41243/XIX.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Bevezetés 7
A Petőfi-fordításokról 8
Fordításelméleti alapfogalmak 10
Fordításelmélet 10
Transzlatorika 10
Traduktológia 11
A foirdítás fogalma 11
A szövegtipológia szerepe 13
a norma kérdése a fordítási folyamatban 13
az invariáns kérdése a fordítási folyamatban 15
a műfordításszöveg mint szövegvariáns 16
Az ekvivalencia kérése a fordításban 17
A kommunikatív ekvivalencia 18
A Petőfi-versek alakzatainak fordítása 20
A téli esték című vers fordításainak kontrasztív stilisztikai elemzése 20
Föltámadott a tenger 24
A Tisza 28
Összegzés 33
Irodalom 35
Mellékletek 39
A dolgozatban szereplő műfordítók 39
Az elemzett szövegek 40

Témakörök

Lőrincz Julianna

Lőrincz Julianna műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Lőrincz Julianna könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem