Liedgut des ungarndeutschen Dorfes Schaumar/Solymár

Fülszöveg

1941 erhielt eine junge Pädagogin (stammend aus Eisenstadt, Burgenland) ihre Ernennung als Lehrerin in Schaumar: Frau Margarethe Kelemen. Sie hat das herkömmliche Leben und die ungestörte Blütezeit der Volkskultur in diesem damals noch rein deutschen Dorf des Ofner Berglandes miterlebt. Nach einigen Jahren wurde diese idyllische Welt von den Stürmen der Geschichte unwiederbringlich zerstört. Die Dorfgemeinschaft wurde zerstreut, die im Laufe der Jahrhunderte geprägte und geschliffene herkömmliche Kultur hat ihr Lebenselement verloren. Die Lehrerin opferte Jahrzehnte für die Rettung dieser Volkskultur vor der Vergessenheit. Ihre Ausbildung als Deutsch- und Musiklehrerin prädestinierte sie einerseits zur Sammlung der Überlieferungen in der Volksmusik, andererseits garantierte sie die fachgerechte Bearbeitung des Materials. Die Frucht ihrer Arbeit, das gerettete Material, ist in ihrer Art unvergleichlich. In solcher Tiefe und Breite wurde das Volksliedgut eines ungarndeutschen Dorfes... Tovább

Fülszöveg

1941 erhielt eine junge Pädagogin (stammend aus Eisenstadt, Burgenland) ihre Ernennung als Lehrerin in Schaumar: Frau Margarethe Kelemen. Sie hat das herkömmliche Leben und die ungestörte Blütezeit der Volkskultur in diesem damals noch rein deutschen Dorf des Ofner Berglandes miterlebt. Nach einigen Jahren wurde diese idyllische Welt von den Stürmen der Geschichte unwiederbringlich zerstört. Die Dorfgemeinschaft wurde zerstreut, die im Laufe der Jahrhunderte geprägte und geschliffene herkömmliche Kultur hat ihr Lebenselement verloren. Die Lehrerin opferte Jahrzehnte für die Rettung dieser Volkskultur vor der Vergessenheit. Ihre Ausbildung als Deutsch- und Musiklehrerin prädestinierte sie einerseits zur Sammlung der Überlieferungen in der Volksmusik, andererseits garantierte sie die fachgerechte Bearbeitung des Materials. Die Frucht ihrer Arbeit, das gerettete Material, ist in ihrer Art unvergleichlich. In solcher Tiefe und Breite wurde das Volksliedgut eines ungarndeutschen Dorfes bisher noch nicht erschlossen, und es wird in der Zukunft wahrscheinlich auch nicht mehr geschehen. Deshalb besitzt die vorliegende Sammlung eine unschätzbare Bedeutung sowohl für die ungarische als auch für die gesamtdeutsche Kultur.
Jänos Bereczky
wissenschaftlicher Mitarbeiter im Institut fiir Volksmusikwissenschaft der Ungarischen Akademie für Wissenschaften Vissza