Bevezető | 5 |
Dal a déli szélről | 29 |
Dob-dal | 30 |
Dalok könyve: | |
Új asszony | 32 |
Szedegető | 33 |
Szobában ciripel a tücsök | 33 |
Robotolók | 34 |
Katonák | 35 |
Sárga madár | 36 |
Könyörgő Ének Aszály ellen | 37 |
Szoknya-emelő | 40 |
Háború | 41 |
Hszaing Jü: Ének Kaj Hsziából | 42 |
Kao-cu császár: Ének az orkánról | 43 |
Han Vu császár: Dal az őszi szélről | 44 |
A Jo-fu gyűjteményből: | |
Régi dal | 45 |
Tizenötévesen katonának vittek | 46 |
Régi dal | 47 |
Ének a búzáról | 48 |
Liang Hung: Panaszdal | 49 |
Liu Csen: A fenyő | 50 |
Tao Jüan-ming: | |
Ivás közben | 51 |
Fiaim feddése | 52 |
Pao Csao: Utas a kapu előtt | 53 |
Sen Jüe: Emlék | 56 |
Ce-je: Dalok | 56 |
Hszie Tiao: Küldemény | 58 |
Névtelen: Hajóvontató dala | 59 |
Jang császár: Virágok és holdfény a tavaszi folyón | 60 |
Hou hölgy: Panasz | 61 |
Vang Han: Liancsou-i ének | 62 |
Meng Hao-zsan: Tavaszi hajnal | 63 |
Vang Vej: Újság hazulról | 64 |
Hszüan-cun császár: Dal egy bábszínházi figuráról | 65 |
Cen Can: Tavasz | 66 |
Li Taj-po: | |
Varjak kárognak este | 67 |
Holdfényben magamban iszom | 68 |
Li Po elkíséri Meng Hao-zsant a Sárga Daruházig | 69 |
Honvágy | 69 |
Baráti éjszakázás | 69 |
Barátját elkísérve | 70 |
Beszélgetés a hegyekben | 70 |
Panasz tavaszal | 71 |
Vej Jing-vu: A tatár ló | 72 |
Tu Fu: | |
Indulás a határra | 73 |
Jó eső | 74 |
Fang Ping-cao tatár lovai | 75 |
Ruhasulykoló | 76 |
A nyolcadik hónap tizenötödik éjjelének holdja | 77 |
Tizenhatodika éjjelén élvezem a holdat | 77 |
Merengés a tavaszon | 78 |
Hazatérés | 79 |
Üres erszény | 79 |
Dal arról, ami kitűnik | 80 |
A festett sólyom | 80 |
Dal a szépségekről | 82 |
Dal a vörös főnixről | 82 |
A fehér ló | 83 |
Liu Cung- jüan: Hó a folyón | 84 |
Liu Jü-hszi: Dal az őszi szélről | 85 |
Meng Csiao: Panasz | 85 |
Elkísérve barátomat | 86 |
Csang Ci: | |
Vén paraszt | 86 |
Hegyi madarak | 87 |
Hűség | 87 |
Po Csü-ji: | |
Részegség, meg az őszi levél | 88 |
Az őszi bogár ciripelését hallgatva | 88 |
A saoi kajszibarackfák | 89 |
A szucsoni vén bárka előtt | 89 |
Virrasztás | 90 |
Li Sen: A paraszt | 91 |
Si Csien-vu: Kedvesére váró lány | 92 |
Li Sang-jin: Reggeli ébredés | 93 |
Pi Zsi-sziu: Szúnyog | 94 |
Lu Kuj.meng: Vadludak | 95 |
Nie Ji-csung: Parasztok | 96 |
Lo Jing: Fehér gém | 97 |
Csu Csen-paj: Sündisznó | 98 |
Csen Tao: Lunghszi-i ének | 99 |
Cin Csang-hszü: Tavaszi bánat | 100 |
Cuj Lu: A Huacsin palota | 101 |
Lo Cö-nan: Eső | 102 |
Tu Kuang-ting: A Dáma | 103 |
Kuo Csen: Szentjánosbogár | 104 |
Cao Je: Az állami magtár patkányai | 105 |
Névtelen: Nem kell egy szó sem | 106 |
Hszü Ning: A vén fa | 107 |
Cui Jing-jing: Csang Seng-nek | 108 |
Liu Caj-csun: Dal | 109 |
Hszüe Feng: A hat sugárút pora | 110 |
Hszüan Pao: Az út | 111 |
Az utolsó Tang-császár: Titkos szerelem | 112 |
Névtelen: A "Részeg úr" dallamára | 113 |
Szu Tung-po: | |
Fiam első fürdetésekor | 114 |
Határtalan szeretet | 114 |
Vang An-si: Tavaszi éjszaka | 115 |
Li Csing-csao: | |
A "Szedjünk szedret" nótájára | 116 |
Egyedül | 117 |
Hsziang Kao: A "Mint az álomban" nótájára | 118 |
Cao Csung-csi: Ja Csing-nek | 119 |
Hszü Csao: Magasan repülnek a sáskák | 120 |
Mej Zsao-csen: A féltékeny asszony | 122 |
Hszin Csi-csi: A "Csou nu er" nótájára | 124 |
Lu Ju: | |
Az "Öntsük ki a szívünk" nótájára | 125 |
Bordal | 126 |
Legyek | 126 |
Bor előtt | 126 |
Alkalmi sorok | 127 |
A "Boldog idők jönnek" nótájára | 127 |
A vánkoson | 128 |
Halász | 128 |
Csiang Kuej: Az "Égi fogolymadár" nótájára | 130 |
Jüe Fej: A "Végig vörös ez a folyó" nótájára | 131 |
Lej Csen: Falusi alkony | 133 |
Csen Tao: Egy vég selyem | 134 |
Ho Csing: Vén ló | 135 |
Szung Vu: Harc a Nagy Fal déli oldalán | 136 |
Lo Kuan-csung: A "Három Királyság" bevezető éneke | 137 |
Li Pan-lung: Csao Csun | 138 |
Vang Si-csen: A déli kapunál foly a csata | 139 |
Szun Csun herceg: Horgász télen | 140 |
Ma Hsziang-lan: Festett orchideák | 142 |
Sen Csun herceg: A favágó dala | 143 |
Csen Si-jüan: Hivatalos segély | 144 |
Lu Hung: Távolba nézve | 145 |
Si Zsun-csang: Búcsú a falujába visszavonuló Li Van-an-tól | 146 |
A hajóvontatók dala | 146 |
Vu Csia-csi: Esik | 148 |
A bunda | 149 |
Mao Csi-ling: Nő tükör előtt | 150 |
Lu Ven-ming: A régiek módján | 151 |
Csa Sen-hszing: Varjak eszik a vetést | 152 |
Taj Su-lun: A végeken | 153 |
Hszü Csuo: Öszvér-fogatok | 154 |
Huang Tu-san: | |
Hegyekben | 155 |
Horgászás hóesésben | 155 |
Pi Csu: Falusi ház | 156 |
Csien Ho-tan: Dal a holnapról | 157 |
Ting Jü: Nálam | 158 |
Csang Ling-hszien: | |
Tükröm elé | 159 |
Hárfáztam | 159 |
Jao Hszin-hszien: | |
Tavasz | 160 |
Dal az éjszakai szélről | 160 |
Éjszakai visszatérés | 161 |
Kuo Mo-zso: Sangháji emlékképek | 162 |
Hszü Csi-mo: Gyáva világ ez | 164 |
Ven Ju-to: Tanúság | 167 |
Huang Csien-csu: Az őszibarackfa szirmáról | 168 |