Levelek/Elméleti írások

Előszó

Különösen nagy örömömre szolgál, hogy bevezető sorokat írhatok Claudio Monteverdi teljes levelezésének Lax Éva által elkészített első magyar nyelvű fordításához. Jómagam 1980-ra készültem el a levelek angol fordításával, és ekkorra már több Monteverdi-kutatóval találkoztam vagy álltam levelezésben különböző európai országokban és Amerikában. Ám a következő évben ért a legkellemesebb meglepetés: ekkor hallottam először Lax Éváról, aki egyike a legkiválóbb magyar italianistáknak: az olasz filológia területe mindkettőnk számára rendkívül érdekes mind irodalmi-nyelvészeti kutatói, mind zenei előadói szempontból. Az elmúlt tizenöt évben közel annyi levelet írtunk egymásnak, mint Monteverdi - mindig annak reményében, hogy munkánkat talán sikerül még inkább tökéletesítenünk, és a zeneszerző életének és művének még szélesebb ismertséget szereznünk.
Eddigi együttműködésünk a szó mindkét értelmében hosszú távú volt - Magyarország és Amerika között, ahol (brit állampolgárként) több évig éltem. Ennek gyümölcse két kötet lett, amelyek néhány hónappal egymást követően jelentek meg: az első teljes, hibátlan olvasatú olasz szöveg Lax Éva közreadásában (Olschki, Firenze, 1994); valamint az általam angolra fordított Letters ofClaudio Monteverdi második, javított kiadása (Clarendon Press, Oxford, 1995). Hajlok arra a véleményre, hogy a két kötet együtt mérföldkövet jelent a huszadik századi Monteverdi-kutatásban. Más jelentős - személyes, illetve gyakorlati jellegű - kapcsolatot is meg kell említenem: Monteverdi violajátékosként kezdte pályafutását a mantovai udvarban 1590-ben, jómagam pedig 1950-ben a magyar származású Jack Kesslernél tanultam hegedülni. Mesterem ugyan Angliában született, ám szülei Magyarországra vitték, ahol Hubay Jenőnél tökéletesítette tudását, majd később alapító tagja lett a Magyar Vonósnégyesnek.
Monteverdinek szintén voltak magyar kapcsolatai, egyik tagja volt ugyanis annak a kis zenei együttesnek, amely a Vác és Visegrád felé előnyomuló török sereg feltartóztatására irányuló, 1595-ös hadjáratban elkísérte I. Vincenzo Gonzaga herceget Magyarországra. Vissza