Leukémia - Hát az mi?

Előszó

Ez a könyv leukémiás gyermekek és szüleik számára készült, mindazoknak, akiknek ilyen gyermekekkel dolguk van. Reméljük, hogy ez a könyv magyarázatokat és tapasztalatokat tartalmaz, melyek segítenek Önöknek ezt a betegséget jobban megérteni.
Hogyan született meg ez a könyv? Az ötlet Lynn S. Bakertói, egy olyan orvosnőtől származik, aki tanulmányai során a Mayo Klinikán (Rochester, Minnesota, USA) amerikai gyerekek számára hasonló könyvet írt. Ő mesélte nekem, hogyan dolgozta ki könyvét a Mayo Klinikán a paciensekkel és a szülőkkel közösen. Néhány elképzelését átvettem, mégis a könyv felépítésében és egyes részleteiben változtatásokat végeztem, hogy ez a német gyerekek számára is használható legyen. Ehhez sokoldalú támogatást kaptam. Prof. Schellong lehetővé tette, hogy a Münsteri Gyermekklinika Hematológiai Osztályán dolgozzam, ahol sokat tanultam a gyerekek leukémiájának gyógykezelése területén. 6 maga, az orvosnők és az orvosok valamint az osztály nővérei kritikai megjegyzéseikkel és tanácsaikkal járultak hozzá a könyv minél jobbá tételéhez. Mindenek előtt maguk a gyerekek és a szülők, akiket az osztályon megismertem, hozzáadták tapasztalataikat és gondolataikat e könyvhöz. Ezáltal minden kérdést, mely az idők folyamán felmerült, közérthetően megbeszéltünk. Néhány gyerek maga is rajzolt a könyvhöz képeket. Végül több klinikán kívüli gyerek és felnőtt is segített néhány nehezebb dolgot jól megmagyarázni. Különösen szeretném köszönetemet kifejezni M. Kuhlmann asszonynak a fényképfelvételekért, C. Overmeyer úrnak, aki a könyv kivitelezését és a nyomdatechnikai részletek megoldását magára vállalta, valamint Dr. U. Scheer-Creutzig asszonynak sokirányú, tartalmi tanácsáért. Vissza