Legszebb verseim

Műfordítás-gyűjtemény

Szerző

Fordító

Santa Barbara

'Paul Verlaine: Legszebb verseim ' összes példány

Kiadó:	Magánkiadás
Kiadás helye:	Santa Barbara
Kiadás éve:	1988
Kötés típusa:	Tűzött kötés
Oldalszám:	52 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	22 cm x 14 cm
ISBN:	0-9621-2504-7

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Bevezetés
Paul Verlaine
Őszi dallam	1
Érzelmes párbeszéd	1
Hauser Gáspár énekel	2
A pásztoróra	3
Végtelen lapályon	3
Spleen	3
Meghitt álmom	4
Arthur rimbaud
Bohéméletem	5
Edgar Allan Poe
Töredék a Holló-ból	5
William Shakespeare
XXIX szonett	6
LXXV szonett	6
CXLVI szonett	7
Thomas Hardy
Ketten, várakozás közben	7
Hadriánus császár
Lelkecske	8
(Hűfordítás)	8
(Eredeti latin szöveg)	8
Ismeretlen spanyolországi héber költő
Metrikus vers	8
Francesco Petrarca
I	9
XXXV	9
CLIX	10
CLXXVI	10
CLXXXIX	11
CCXCII	11
Aaro Hellaakoski
A csuka éneke	12
Holdvilág az erdőn	12
Üzenet	12
Theodor Storm
Koldusszerelem	13
Kedves két kezed	13
Jácintok	13
A vég kezdete	14
(Klaus Grothnak)	14
Shelomo ibn Gabirol
Vályogviskók népe	15
Ne csodálkozz	16
Amikor a Mózes-nevű házigazda nem adott több bort	16
Odaírá	16
Yehuda Halevi
Éjjel, midőn	17
Afanaszij Fet
Förgeteg éjjeli égen	17
Hugo von Hoffmannstahl
Útidal	17
John Donne
A bolha	18
A bolha	18
Ágyba készülődő szeretőjéhez	19
Dal	20
Innokentiy Annyenszkij
Az acélkabóca	22
Pierre de Ronsard
Óda a szeretőjéhez	23
E csokrot küldöm	24
Megöregedtél	24
Hát itt kell hagyni	25
Lelkes lelkecske	25
Rainer Maria Rilke
Szerelmi dal	26
Altatódal	26
Charles d'Orléans
Rondó	27
Gérard de Nerval
Sétány a Luxembourg-parkban	27
Friedrich von Schiller
Dithyrambus	28
Johann Wolfgang von Goethe
Vándor éji dala(i), II	29
Az imádott közelsége	29
Alfred de Vigny
Mózes	30
Mihail Ju. Lermontov
A vitorla	33
Oly bús s unalomteli	33
A vándor éji dala (goethe után)	33
Else Lasker-Schüler
Az én kék zongorám	34
Este	34
T. Carmi
A csodálkozásról	34
Dalia Ravikovitch
Mormoló	35
A középső oszlop	36
Haim Gouri
Nocturno	37
Odysseus	37
Yehuda Amichai
Pedig olyan jó találmány voltunk!	38
Szerelmi tanácsok	38
Ha keserű szájjal	39
Kutya szerelem elmúltán	39
Thomas Moore
Érv	39
Ismeretlen középkori héber költő
Mózes halála	40
Mengistu Lemma
Szelíd holdfényben	41
Afework Yohannes
Túl az életen	41
Heinrich Heine
Fenyőfa	42
Tavaszi dal	42
Simin Palay
Régimódi dal	42
Eugenio Montale
Az őrház	43
Töprengve heverni	44
Hozd a napraforgót	44
T. S. Eliot
J. Alfred Prufrock szerelmi éneke	45
A kötet költői és megjegyzések	49