Le barbier de séville/Les misérables

Előszó

Chapitre I
Le comte Alma viva, grand seigneur espagnol, jeune et séduisant, est follement amoureux de Rosine, une jeune orpheline dont le charme plein d'innocence l'a sécfait. Il a quitté Madrid pour venir a Séville, ou habite la jeune fille, et pouvoir la voir tous les jours. Il se demande ce que diraient ses amis s'ils le voyaient tous les matins sous les fenetres d'une femme a qui il n'a jamais parlé. Pour elle il sera Lindor, un simple bachelier1, et non pas le comte Almaviva : elle devra l'aimer pour ce qu'il est. Il est las2 des conquetes dues a l'intéret, a la convenance, a la vanité.
Il s'enveloppe dans un grand manteau brun, coiffe3 un chapeau rabattu4, pour ne pas etre reconnu, et se dirige vers la maison ou habite Rosine avec son vieux tuteur, le docteur Bartholo. Il est tres ennuyé en voyant un homme devant la maison de la jeune fille. « Que fait cet importun ? » se demande-t-il.
L'importun c'est Figaro, barbier de son état, débrouillard5, rusé6, combatif et généreux. Une guitare sur le dos, un crayon a la main, il est en train de griffonner7 quelques mots sur un bout de papier : il écrit les couplets d'une chanson. Il reconnait tout de suite l'homme enveloppé dans un grand manteau brun : c'est le comte Almaviva, il a été longtemps a son service.
Le comte le reconnaît aussi, s'approche de lui et lui ordonne, a voix basse, de l'appeler Lindor : il veut garder l'incognito. Puis il interroge Figaro sur sa présence a Séville. Ne l'avait-il pas recommandé au ministre pour qu'il lui trouve un emploi ?
« Bien sur, répond Figaro, il m'a fait nommer garçon apothicaire8, mais quand il a su que j'écrivais des madrigaux que j'envoyais aux journaux, il a déclaré que l'amour des lettres est incompatible avec Vissza