Lator László versei és versfordításai

Tartalom

ÁGBAN, EREKBEN, LEVELEKBEN
Testünk felett (1947) / 7
Honfoglalók (1947) / 8
Sötéten, fényben (1947) / 8
Se irgalom, se akarat (1947) / 9
Hajnali vázlat (1947) / 9
Szél (1947) / 10
A kert (1947) / 11
A víz a víz (1947) / 11
Átlátszó víz (1948) / 12
Fényben viharban pengeélen (1948) / 12
A megváltottak (1947) / 13
Folyékony világ (1948) / 13
Ragyog a föld (1948) / 14
Kagylóba, héjba (1948) / 15
Áttetsző ködben (1948) / 15
Háború (1948) / 16
Reggel (1948) / 16
Hajnalka (1948) / 17
Ágban, erekben, levelekben (1949) / 18
Vihar (1948)/ 18
Álomban utak (1948) / 19
Az arcod tóba ejted (1948) / 20
Vízililiom (1948) / 20
A szabadsághoz (1948) / 21
Ki egyre fényesebb vagy (1949) 122
Emlékeidből eltűnök (1949) / 22
A SZEM-MÖGÖTTI ORSZÁG
Kígyó (1948) / 23
Láng gyűl (1948)/25
Gömbként összecsukódik (1948) / 25
Hallgasd hajnali szélben a hangot(1948) / 26
Csuprok (1949) / 26
Dél (1949) / 27
Mintha aludnál (1949) / 27
Már látod (1949) / 29
Sodorna (1949) / 31
Zord idő (1949) / 33
Undor (1950) / 33
Mint aki torkáig zabált (1948)/34
Menetgyakorlat (1949) / 35
Kígyó légy és szelíd galamb (1950) / 35
Most minden más lehet (1950)/36
Ijesztő fennsíkon (1950) / 37
Mint a tőr (1950) / 37
Emlékezz hát (1950) / 38
Ki hinné (1950) / 39
Máriának (1950) / 40
A rád zuhant idő alatt (1950) / 41
Add nékem gyöngeségedet (1953) / 42
Háborús töredék (1950) / 43
A tenger éj (1950) / 45
Nyilalló szálon (1950) / 45
A halott város (1953) / 46
Tilalomfa (1951) / 46
Újesztendő (1952) / 47
Hitetlenül (1949) / 48
Társtalanul és konokul (1949) / 49
Ez az a perc (1952) / 49
Emeld fel (1954) / 50
Férfikor (1956) / 51
FEHÉR-IZZÁSON SZÉNSÖTÉT
Tél (1956) / 52
Delelőn (1963) / 53
Pompeji (1963) / 53
Szomjúság (1964) / 55
Fehér-izzáson szénsötét (1964) / 55
Fa a sziklafalon (1964) / 56
O, micsoda édeni tájon (1965) / 57
Öröm (1965) / 59
Az udvar (1967) / 60
Vak szembe sajduló sugallat (1967) / 61
Fénytelen és árnyéktalan (1967) / 62
Zugliget (1967) / 63
Nem a halál (1968) / 64
A kert (1968) / 65
Reszkető mező (1968) / 65
Múlékony fészkeiden át (1968) / 67
Sárangyal (1968) / 67
AZ ÁTHEVÜLT BÁDOGTETŐ ALATT
Születés (1970) / 69
Valami szándék ébredez (1984)/70
Holtág (1969)/71
A kert (1969) / 72
Az áthevült bádogtető alatt (1973) / 72
Hogy felelhessen valamit (1977) / 73
Gyerekkor (1986) / 74
Ingovány (1984) / 75
Azon a szikrázó lapályon (1977) / 76
Határon (1977) / 78
Szabad vers (1991) / 79
AZ EGYETLEN LEHETŐSÉG
A kezdet (1976) / 81
Régi fénykép (1987) / 82
Éretlen szerelem (1993) / 83
Orpheusz (1996) / 85
Piac (1984) / 87
Irgalom (1970) / 88
Áhítat (1969) / 89
Az édenkerti virradat (1970)/89
Sekély álomban (1984) / 90
Nyárvég (1985) / 91
Felgyűrődik és kisimul (1985)/92
A hallgató Berzsenyi (1976)/93
Ahogy leghívebb mesterünk tanítja (1983) / 94
Ragyogjon hetven csillaga (1983) / 95
Szárszó, november (1980) / 96
HÉRACLIUS GLOSS TÖPRENGÉSEI
Váratlan kegyelem (1969) / 98
A széltörésben (1970) / 99
A teremtés (1970) / 99
A szív a hús a csont (1974) / 100
Asszonypanasz (1973) / 102
Aszály (1985) / 102
Az elhagyott színtér (1986) / 103
Mikor kormozva csonkig égnek (1975) / 104
Hogy ezt hogy így (1995) / 105
Mert szomjúhozva (1996) / 106
A klinikán még egyszer (1996) / 107
A sárga ruha (1996) / 108
Héraclius Gloss töprengései (1970) / 109
Szürke műterem
Váli Dezső képe (1996)/ 111
A szobrász (1970) / 111
VERSFORDÍTÁSOK
Anette von Droste-Hülshoff
Ég veletek / 115
A nyöszörgő teremtmény / 116
Az év utolsó napján / 117
Giacomo Leopardi / 117
A remete rigó / 118
Mihail Lermontov / 120
Monológ / 120
Ima / 121
Vihar / 122
Este, eső után / 122
Kaukázusi reggel / 123
Kereszt a sziklán / 123
Jóslat / 123
1831. június 11-én / 124
Az angyal / 132
Halál / 133
Románc / 134
Nem, nem Byron, más vagyok én /134
Életre vágyom / 134
Vitorla / 135
Szentföldi pálmaág / 135
Mikor hullámzanak / 136
Elváltunk / 137
Ég áldjon, piszkos Oroszország / 137
A tőr/138
Hálaadás / 138
Mentség / 138
Rosztopcsina grófnőhöz / 139
A szikla / 140
Álom / 140
Kimegyek az éji ködös útra / 141
A próféta / 142
Theodor Storm Morgana / 143
Születésnap / 144
Kuvik / 144
Nyugalmam feldúlója / 145
A kertjében magában őgyeleg / 145
Ahány versem, dalom van / 146
Es megsebzett megint az élet engem / 146
Ez a legszebbik évszak / 146
Piros rózsák / 147
Nem lesz nagyobb az ember / 147
Hosszú az út! / 148
Gottfríed Keller
Az éjszaka csöndje / 148
Esti dal / 149
Látszat és valóság / 149
Afanaszij Fet Diana / 150
Imádni téged és követni lépteid / 151
Már nőnek, nőnek a szeszélyes árnyak / 152
A megáradt Dnyeperen / 152
A kertben / 153
A beteg / 154
A telihold mily fényesen / 154
Ezüstös éj, kivirágoztatod / 155
Ha annak sebes iramában / 155
Friedrich Nietzsche
A harmadik vedlés / 156
A törvények ellen / 157
Sils-Maria / 157
Aszó / 157
Minden enyém lesz valahára / 158
Ivan Bunyin
Mit mond egy messzi part varázsa / 159
Itt terjeng még a friss,
fagyos lehellet / 159
Rejtett ösvényen / 160
Rózsák / 160
Paul Valéry
A fonólány / 161
Epizód / 162
A platánfához / 162
Kegyeden madár / 164
Rainer Maria Rilke
Most élek, hogy a század
menni kész / 165
Ezek Michelangelo napjai / 165
Szólt legelső igéd, a fény / 166
Költők szétszórtak / 166
Oly magános e faluvégi ház / 167
Záró darab / 167
Búcsú / 168
Magnificat / 168
San Marco / 169
Üdv a szellemnek / 169
Ó, ez az állat / 170
Alekszandr Blok
A bajkiáltó madár / 170
Vihar előtt / 171
Ne hívj/171
Olykor úgy tűnt, rég
elmaradt / 172
Még látom olykor / 172
Sötét toronyban / 172
Időtlen cella menedékem / 173
Teremtett lény, állok remegve / 173
Mentem megtudni éjidőtt / 174
A nem-földiről szóltam egyre / 174
Oly ismerős vagy / 175
Oroszország / 176
Pászmásán dőlt / 177
A piszkos ablaknál / 177
Hegedűszó / 178
Füstgomolyok szállnak / 178
Szállunk mocsaras,
puszta réten / 179
Barátném, e csendes ház
nyugalma / 179
Fejünk felett / 180
Zsenge ágát / 180
Jules Supervielle
Az idő lovai / 181
A lépcső / 181
Fák éjjel és nappal / 182
Immár, csönd-társaim / 184
Harsányan álmodott a lámpa / 184
Georg Trakl
Zene a Mirabellben / 185
Viharos este / 185
Mélabú / 186
Alkony / 186
Külváros déli szélben / 187
Zsolozsma / 187
Úton / 188
Táj / 189
Hohenburg / 189
Sebestyén álomban / 190
Születés / 191
Hanyatlás / 192
A lélek alkonya / 192
A halál hét strófája / 193
A pokol tornáca / 194
A lélek tavasza / 195
Jajszó / 196
Passió / 196
Pierre Jean Jouve
Egy szép nap mélabúja / 198
Táj / 199
Nem jött özönvíz még
a földre /200
A vízözön / 200
Siralom a szarvashoz / 201
A másvilágon / 201
A barcelonai kurva / 202
Orpheus búcsúja / 202
És várták az esőt / 203
Isten áldjon / 203
Honnan van hát / 204
Honnan honnan? / 204
Emésszétek szemeimet / 204
Egy hattyú halála / 205
Borisz Paszternak
Júliusi vihar / 208
Kakasok / 209
Gyöngyvirág / 209
Vaklárma / 210
Virradat /210
Tengeri szélcsend / 211
Fagy / 212
Szabad ég alatt / 213
Oszip Mandelstam
Csillagok monoton / 213
Ősz mord homálya / 214
Vattás csomói közt / 214
Tündöklő Petropolban
meghalunk /215
Szólni akartam, és elfeledtem
szavam / 215
Mert nem tartottam / 216
Koncert a pályaudvaron / 217
Mosdom éjjel kinn
az udvaron /217
Kinek arak a tél, puncs égő
szeme kékje /218
1924. januári. /218
Nem voltam én soha / 220
Erődbe, oroszlán-verembe
taszított / 221
Kerek, tépett öböl / 222
Eugenio Montale
Áramok / 222
Lejtő / 223
Báb / 224
Vízmélyífénytörés / 226
A béka, mely elsőnek pedzi
húrját / 228
Tengerpart / 229
Álomban / 229
A fülbevaló / 229
A vörös liliom / 230
A bárka / 230
Éjjel-nappal / 231
Versiliai part / 232
Ezekiel saw the Wheel / 233
A magnólia árnya / 234
A fajdkakas / 235
Paul Celan
Halálfuga / 235
Tűz és víz / 236
Hazatérés / 238
Tenebrae / 239
Fehér és könnyű / 240
Virág / 240
Hóágy / 240
Fenn, zajtalan / 241
Nyári híradás / 242
Zsoltár / 242
Fonálnapok / 243
Szabad / 243
Ami bennünket / 244
Ahogy kihalsz belőlem / 244
Álommeghajtással / 244
Olvashatatlan / 245
Az eldadogandó világ / 245
Kajetan Koviő
Labrador / 246
A keresők / 246
A halottak országa / 247
Az eljövendők országa / 247
Évek /248
Csendes idő / 249
Genezis / 249
Dél szigete / 250
Utószó / 251

Témakörök