L'art de conjuguer

Előszó

AVERTISSEMENT
Aujourd'hui, peut-etre encore plus qu'hier, la conjugaison des verbes reste la principale difficulté de notre langue. Or sur ce point les manuels de grammaire et les dictionnaires se révelent dans la pratique ou insuffisants ou trop compliqués. Précisément l'objet de ce livre est de parer le plus commodément possible aux défaillances de la mémoire ou aux hésitations de l'usage. Le succes qu'il a rencontré nous avait déja encouragé a améliorer sa présentation et, par le jeu de la couleur, a le rendre d'une consultation plus claire et plus aisée. C'est pour en faire un guide encore plus sur et plus efficace que nous avons décidé ce nouveau rajeunissement. Nous en avons profité pour rajuster plus radicalement que dans les éditions vrécédentes certains détails qui reflétaient un état de la langue décidément vieilli : le «Bon Usage» tel que le décrit grevisse n'est plus celui que consignaient, il y a plus de cent ans, les freres bescherelle. Une langue qui vit laisse peu a peu mourir les termes désuets pour donner droit de cité aux néolo-gismes nés de besoins nouveaux et consacrés par la pratique des écrivains contemporains. C'est ainsi que la liste des verbes usuels a été révisée profondément, a la lumiere, pour l'essentiel, de témoins aussi surs et aussi bien informés que le Dictionnaire de l'Académie (8^ édition, 1935) et le Nouveau Littré (1964).
Pratiquement, lorsqu'un verbe fait difficulté, il suffit de le chercher dans la liste alphabétique placée a la fin du volume (p. 104 a 160) : le numéro indiqué en vis-a-vis renvoie au tableau ou ce verbe se trouve entierement conjugué a la forme active, ou a défaut, le verbe type auquel il emprunte rigoureusement toutes les terminaisons. Ainsi la liste de tous les verbes usuels de la langue française est précédée de 82 tableaux de conjugaison, référencés par des numéros d'ordre indépendants de la pagination, dont l'ensemble constitue la partie centrale de l'ouvrage (p. 18 a 103).
Mais ce livre a une autre fin : il permet l'étude systématique du verbe français, grâce a l'exposé grammatical placé en tete (p. 4 a 16); grâce a de nombreuses remarques de bas de pages qui signalent les particularités de conjugaison; grâce aussi aux tableaux des conjugaisons-types, disposés méthodiquement et classés non seulement par groupes de verbes mais aussi par similitude de finales, la couleur elle-meme mettant en relief les formes caractéristiques qui donnent la clé de chaque conjugaison.
Puisse donc ce BESCHERELLE moderne, loin de déconcerter les fideles usagers du précédent, aider mieux encore que par le passé, tous ceux, petits et grands. Français et étrangers, qui veulent s'initier aux difficultés et aux délicatesses de notre conjugaison et qui ont le souci de s'exprimer avec pureté et correction dans le français du xx^ siecle.
A. D. Vissza