Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch

Előszó

Vorwort
Seit 100 Jahren gehören die Taschenwörterbücher von Langenscheidt zum Handwerkszeug des Sprachenlernenden in Deutschland. Sechsmal wurde das englisch-deutsche Taschenwörterbuch vollständig neu bearbeitet, neu gesetzt und wesentlich erweitert.
Die vorliegende erweiterte Neuausgabe 1983 behält die millionenfach bewährte Grundstruktur des Wörterbuches bei — sie bietet aber jetzt dem Benutzer gleichzeitig den modernen Wortschatz der achtziger Jahre. Die aufgenommenen Neuwörter — es sind Tausende aus allen Lebensbereichen — machten wiederum eine Erweiterung dieses Standardwörterbuches notwendig.
Der folgende kleine Streifzug durch einige Fachgebiete gibt eine Vorstellung von der Vielgestaltigkeit dieses neuen Wortschatzes:
Umweltverschmutzung: acid rain (saurer Regen), anti-pollu-tion device (Abgasentgiftungsanlage), ecocidal (umweltzerstörend), ecocide (Umweltzerstörung), ecocrisis (Um-weltkrise)
Politik: shuttle diplomacy (Pendeldiplomatie), urban guerilla
(Stadtguerilla), nuke (Atom-, Kernwaffe) Mode: the beautiful people (Schickeria), drain-pipe trousers (Röhrenhosen)
Technik: digital telephone (Tastentelefon), light emitting diode (Leuchtdiode)
Fernsehen: chat show ( Talk-Show), phone-in (Sendung mit
Zuschauer- od. Zuhörerbeteiligung) Arbeitswelt: time credit (Zeitguthaben bei gleitender Arbeitszeit), time debit (Fehlzeit bei gleitender Arbeitszeit), bleeper (Piepser, Funkrufempfänger), mom-and-pop store (Tante-Emma- Laden) Straßenverkehr: acceleration lane (Beschleunigungsspur),
metermaid (Politesse) Musik: audiophile (Hi-Fi-Fan), deejay (Diskjockey)
Andere Beispiele mögen die Spannweite der im Bereich der Allgemeinsprache durchgeführten Neuwörter-Arbeit für dieses Wörterbuch zeigen: computer dating, character assassi- Vissza