Langenscheidts Großes Schulwörterbuch

Előszó

Vorwort
Neubearbeitung
Langenscheidt-Wörterbücher, seien es Neuentwicklungen oder Neubearbeitungen, sind stets unverwechselbar. Hinter ihnen steht eine lange Tradition, die vor allem geprägt ist vom sprachlichen und lexikographischen Know-how qualifizierter Wörterbuchmacher. Auch die vorliegende völlige Neubearbeitung von Langenscheidts Großem Schulwörterbuch Deutsch-Englisch durch das Lexikographenteam der Redaktion Anglistik erfolgte von Anfang an unter der Zielsetzung, sowohl den Wünschen und Bedürfnissen der Wörterbuchbenutzer Rechnung zu tragen als auch den Forderungen moderner Lexikographie zu entsprechen und die sich rasch vollziehende Entwicklung der englischen Sprache zu berücksichtigen. Im folgenden seien die wichtigsten Verbesserungen des Wörterbuches zusammengefaßt:
Aktualität
Der Wortschatz wurde grundlegend aktualisiert. Eine Vielzahl neuer Wörter und Wendungen insbesondere aus so wichtigen Bereichen des täglichen Lebens wie Politik {Gipfeldiplomatie, Trendmeldung, Staatsverdrossenheit), Umwelt (FCKW-frei, Altlasten, Umweltterrorismus), Auto und Verkehr (Radarpistole, Magermotor, Verkehrsinfarkt), Reisen und Tourismus (Vielflieger, Landeschleifen ziehen) usw. fand Aufnahme in das Wörterbuch.
Auswahl des Wortschatzes
Bei der Auswahl des Wortschatzes und der Übersetzungen wurde das gesamte Spektrum der Sprachgebrauchsebenen berücksichtigt. Es reicht von der Umgangssprache bis hin zur gehobenen Schrift- und Literatursprache. Das Hauptaugenmerk galt jedoch der lebendigen Alltagssprache: Wollen Sie sich vielleicht über den Grufti mit dem Dreitagebart unterhalten, der in seinem Wohnklo über Rentnerstreß, Organhandel und das Mllllarden-loch im Haushalt nachsinnt? Die treffenden Übersetzungen für alle diese Wörter finden sich in diesem Wörterbuch.
Vissza